1
00:01:42,318 --> 00:01:45,231
¡Duce! ¡Duce!
2
00:01:52,484 --> 00:01:54,566
nacionalsocialista en Nuremberg
3
00:01:54,579 --> 00:02:01,508
53.000 hombres y mujeres jóvenes
vino de todas partes del Reich
4
00:02:01,682 --> 00:02:06,165
para presenciar ante el Führer la firma
fe de la Alemania del mañana
5
00:02:19,343 --> 00:02:24,110
- Luigi, ¿está aquí el secretario político?
- Sí, en las primeras filas. - ¡Apágalo!
6
00:02:35,823 --> 00:02:37,712
Disculpe, Don Carmine, pero...
7
00:02:37,722 --> 00:02:41,443
El Duce asiste al desfile
en la Avenida del Imperio
8
00:02:41,412 --> 00:02:45,747
de los 450 miembros de la
La juventud hitleriana, de visita en Roma.
9
00:02:45,701 --> 00:02:49,239
Y abre el desfile,
en perfecto estilo marcial,
10
00:02:49,219 --> 00:02:52,473
de los 26.000 vanguardistas
11
00:02:52,452 --> 00:02:55,137
y los instructores
de la Ópera Nacional Balilla
12
00:03:05,903 --> 00:03:10,136
- Disculpe de nuevo, don carmín.
- ¡Shh!
13
00:03:11,183 --> 00:03:17,099
Las dos grandes naciones, que,
renovado y fortalecido
14
00:03:17,019 --> 00:03:20,922
por el genio y la voluntad
del Führer y del Duce,
15
00:03:20,891 --> 00:03:25,419
se convirtieron en fuerzas líderes
en la historia de Europa
16
00:03:25,374 --> 00:03:31,381
para preservar la base
de su cultura milenaria
17
00:03:31,299 --> 00:03:37,136
y reclamar los principios
de orden y justicia
18
00:03:37,060 --> 00:03:40,507
en un mundo degenerado.
19
00:03:41,863 --> 00:03:43,558
Entonces, ¿qué pasa?
20
00:03:43,718 --> 00:03:47,279
El alcalde, don Salvatore,
Quiere que vayas a su casa, ahora.
21
00:03:47,377 --> 00:03:51,507
- ¿Ahora mismo? ¿Qué quiere?
- No lo sé, dijo que es urgente.
22
00:03:52,863 --> 00:03:56,925
- Bien, puedes irte. - ¿Puedo ir?
- ¡Sí, vete! - Disculpe.
23
00:03:58,343 --> 00:04:03,770
- Quédate aquí, yo voy a casa de Salvatore.
- ¿No pudo acudir a usted?
24
00:04:03,701 --> 00:04:06,773
- Pero él es el alcalde.
- Y usted es la autoridad política.
25
00:04:06,759 --> 00:04:11,458
Margherita, ¿discutimos sobre quién es?
¿Más importante aquí en el teatro?
26
00:04:13,263 --> 00:04:18,269
La profesión de fe de un agricultor
de la multitud que lo vitoreaba:
27
00:04:18,212 --> 00:04:23,810
"Después de Dios, Él viene. Dios da
nosotros el pan, él lo conserva y lo defiende"
28
00:04:23,741 --> 00:04:28,258
resume con un raro instinto
fortalecer el sentimiento de todo el país.
29
00:04:31,450 --> 00:04:33,498
La población italiana...
30
00:04:33,926 --> 00:04:37,385
entonces tendrá el pan...
31
00:04:37,834 --> 00:04:40,019
necesario para su vida!
32
00:04:41,013 --> 00:04:44,495
Pero incluso si faltara, . .
33
00:04:45,361 --> 00:04:49,320
Nunca lo haríamos, y quiero decir nunca...
34
00:04:54,382 --> 00:04:59,382
Alguna vez cedes para pedir ayuda
del llamado...
35
00:05:05,663 --> 00:05:08,576
¡Ingeniero, arranque el motor!
36
00:05:10,774 --> 00:05:13,505
Agricultores, que comience la trilla.
37
00:05:13,502 --> 00:05:17,120
Mientras la máquina trilladora
canta su canción,
38
00:05:17,098 --> 00:05:25,802
el Duce, con el pecho desnudo y experimentado
trilladora, empieza a trabajar.
39
00:05:25,659 --> 00:05:30,472
Más de una hora dura su arduo trabajo.
1763 libras de buen trigo.
40
00:05:30,419 --> 00:05:33,866
El peso específico es
82 y 83 kg/L.
41
00:05:34,703 --> 00:05:38,480
Papá, ¿por qué todos tienen
¿Una camisa excepto la del Duce?
42
00:05:40,364 --> 00:05:41,672
¡Callarse la boca!
43
00:05:41,697 --> 00:05:46,168
De la tenaz actividad del
granjero de Ferrara: Ovidio Cinco...
44
00:05:51,183 --> 00:05:53,606
- ¡Buenas noches, comandante!
- ¡Ey!
45
00:05:56,383 --> 00:05:59,956
- Ay, señora Rosa. ¿Adónde vas?
- Buenas noches.
46
00:05:59,932 --> 00:06:04,051
Me voy a casa. mi marido estaba
llamado urgentemente por el alcalde.
47
00:06:04,016 --> 00:06:08,908
- ¿Él también? Entonces reunió el Gabinete.
¡Un domingo! -Sí.
48
00:06:08,858 --> 00:06:13,432
Teresi', ve y cómprame una postal.
¡Y no corras!
49
00:06:13,478 --> 00:06:15,446
¿Cuándo te veré?
50
00:06:15,579 --> 00:06:19,174
Podría ir a Lecce al dentista.
Pasado mañana.
51
00:06:19,159 --> 00:06:23,778
- Sí, eso es bueno para mí.
- Para mí también. - Aquí está la postal.
52
00:06:23,893 --> 00:06:30,606
- Que te vaya bien. -Saluda a la Sra.
Margarita de mi parte. -Lo haré. -Adiós.
53
00:06:30,502 --> 00:06:34,848
¡Te dije que no corrieras! si haces cosas
con prisa no saldrán bien.
54
00:06:35,143 --> 00:06:38,511
Señores, esto es lo que está pasando.
55
00:06:39,303 --> 00:06:43,900
Mi primo, el hijo de tía Enriqueta.
Lo conoces, ¿verdad?
56
00:06:43,854 --> 00:06:47,245
El único empleado de la prefectura.
en Tarento.
57
00:06:47,219 --> 00:06:52,305
Hoy me envió una carta que
Es realmente alarmante.
58
00:06:52,918 --> 00:06:56,365
Sería alarmante si hubiera
razones para sentirse amenazado.
59
00:06:56,340 --> 00:06:58,763
Salvatore, ¿puedes decidirte?
60
00:06:59,110 --> 00:07:02,193
Si no me interrumpes,
Iré al grano.
61
00:07:04,063 --> 00:07:08,387
"23 de octubre de 1937,
15º año de la era fascista. "
62
00:07:08,341 --> 00:07:11,675
“Querida prima, mi úlcera está empeorando
mejor“…no, esto no es…
63
00:07:13,940 --> 00:07:15,476
¡Aquí está!
64
00:07:15,655 --> 00:07:22,038
Quiero informarles que el Partido
envió un inspector desde Roma
65
00:07:21,943 --> 00:07:26,505
realizar una gestión político-administrativa
investigación en su municipio.
66
00:07:26,571 --> 00:07:27,618
¡Bien!
67
00:07:28,048 --> 00:07:30,415
¡Ya era hora de que se acordaran de nosotros!
68
00:07:32,450 --> 00:07:34,043
Bueno, quise decir...
69
00:07:36,063 --> 00:07:42,708
“Le sugiero que tome las debidas precauciones,
ya que vendrá de incógnito",
70
00:07:42,612 --> 00:07:45,491
"Si aún no está allí,
como presumo. "
71
00:07:45,740 --> 00:07:49,677
"A Romualdo le quitaron la escayola,
y volvió a tocar el violín... "
72
00:07:49,646 --> 00:07:51,808
Bueno, hay asuntos familiares.
73
00:07:52,263 --> 00:07:55,665
Señores, esta es la noticia.
74
00:08:01,543 --> 00:08:06,583
- ¿Un inspector, de incógnito?
- Sí. ¿Pero por qué?
75
00:08:07,263 --> 00:08:16,570
Si viene un inspector de Roma
Aquí debe haber una razón.
76
00:08:16,806 --> 00:08:18,558
Quizás una razón política.
77
00:08:18,576 --> 00:08:21,853
"Investigación político-administrativa",
como dice tu prima.
78
00:08:21,839 --> 00:08:24,160
Esto nunca había sucedido en muchos años.
79
00:08:24,164 --> 00:08:28,783
Quizás sea un reportaje. en el distrito
¡Hay más calumniadores que cornudos!
80
00:08:28,730 --> 00:08:32,928
¡Don Aurelio! ¡No empieces con el derrotismo!
El nuestro es un distrito saludable.
81
00:08:32,886 --> 00:08:38,859
Sí, pero venir aquí de incógnito demuestra
una falta de confianza.
82
00:08:39,012 --> 00:08:47,102
Ninguna investigación puede amenazar a quién ha
una conciencia tranquila, como nosotros.
83
00:08:46,976 --> 00:08:52,437
- Por supuesto. -Por supuesto.
- Sin embargo... -Sin embargo, ¿qué?
84
00:08:52,983 --> 00:08:59,719
Nada, pero si un Inspector "quiere"
para encontrar algo mal, bueno...
85
00:08:59,616 --> 00:09:02,597
Somos caballeros.
Si él también lo es...
86
00:09:02,730 --> 00:09:04,687
¿Quieres una taza de café?
87
00:09:04,701 --> 00:09:08,535
- ¿Por qué molestarse? - Ningún problema.
- Gracias. - De nada.
88
00:09:08,500 --> 00:09:11,197
Señora Nunzia, ¡el tiempo retrocede para usted!
89
00:09:11,197 --> 00:09:13,996
¡Tal vez! Cualquier zapato bonito acaba como una bota.
90
00:09:14,077 --> 00:09:17,763
- ¡A ti no! Ya estás demasiado nervioso.
- ¿Estaría nerviosa?
91
00:09:17,740 --> 00:09:22,109
¡No seas tonto como siempre! eres tu quien consigue
¡Me pongo de los nervios con esa maldita radio!
92
00:09:22,068 --> 00:09:25,641
- ¡Hasta la radio le molesta!
- El café de Nunzia es otra cosa...
93
00:09:25,616 --> 00:09:27,664
reír...
94
00:09:28,743 --> 00:09:32,953
- ¿Cómo puedes hacer tu tarea con el
radio encendida? - ¿Qué tarea? ¡Estaba jugando!
95
00:09:32,908 --> 00:09:36,594
- ¿Y tu tarea? ¡Ignorante!
- Pero papá, ya terminó.
96
00:09:36,570 --> 00:09:40,552
¿Qué sucede contigo?
- ¿Conmigo? ¡Nada! ¿Qué debería estar mal?
97
00:09:41,875 --> 00:09:45,539
Ve a abrir la puerta.
¿Qué estás esperando? ¡Alguien llamó!
98
00:09:46,657 --> 00:09:48,409
¡Ella lee, la alfabetizada!
99
00:09:48,537 --> 00:09:52,292
- Primero lo dejé hervir...
- Vale, ahora déjanos en paz, por favor.
100
00:09:52,268 --> 00:09:54,464
¡Un poco de cortesía, Salvatore!
101
00:09:54,896 --> 00:09:58,070
Siempre desahoga su nerviosismo.
¡Sobre ese pobre niño!
102
00:09:58,050 --> 00:10:00,132
¿Qué? ¿Estoy nervioso? ¡Maldita sea!
103
00:10:01,172 --> 00:10:04,551
- ¡Estoy extremadamente tranquilo! Ve, querida.
- ¡Buenas noches!
104
00:10:06,383 --> 00:10:08,556
- Saverio, ¿una taza de café?
- Gracias.
105
00:10:08,565 --> 00:10:12,570
No, su corazón es débil. e incluso si
Él quería un poco, ¡no le des nada!
106
00:10:12,536 --> 00:10:16,325
Lo hice y tú me dijiste,
Corrí al hotel.
107
00:10:16,298 --> 00:10:20,826
Lo envié allí para ver si había alguno.
había llegado el extranjero.
108
00:10:20,774 --> 00:10:25,541
- ¿Bien? -En la "Posada de la Luna"
nadie llegó.
109
00:10:25,493 --> 00:10:30,317
Tampoco en el "Hotel Central".
Nadie, excepto... ¿Cómo se llama...?
110
00:10:30,259 --> 00:10:32,944
Hay que arrancarle las palabras.
¿Excepto?
111
00:10:32,937 --> 00:10:36,339
Excepto el Dr. Fama,
el especialista en fajas herniarias.
112
00:10:36,323 --> 00:10:40,112
- Oh, ¿entonces él está aquí? Eh... ¿y quién más?
- El chico de la Perugina.
113
00:10:40,083 --> 00:10:43,098
¡No cuentan! Vienen siempre.
¿Ningún extraño?
114
00:10:43,081 --> 00:10:45,709
No, nadie. Sólo un cierto...
115
00:10:53,030 --> 00:10:56,762
Omero Battifiori,
un chico que llegó hoy desde Roma.
116
00:10:58,623 --> 00:10:59,749
¿De Roma?
117
00:11:21,943 --> 00:11:26,346
- "Ciarea señora". ¿Así lo dices?
- ¿Encontraste todo bien en tu habitación?
118
00:11:26,300 --> 00:11:32,421
Todo está bien. La cama chirría y el agua caliente.
sale en lugar de uno frío.
119
00:11:32,333 --> 00:11:35,587
Espero que no seas uno de esos
Clientes que siempre se quejan.
120
00:11:35,574 --> 00:11:37,611
¡Ese tipo realmente parece una rata!
121
00:11:37,765 --> 00:11:42,089
No. Incluso Starace mira de incógnito.
como un don nadie. Pero con su uniforme...
122
00:11:42,650 --> 00:11:46,609
- Vi el cartel.
- Sí, hay teatro, pero es mañana.
123
00:11:46,572 --> 00:11:50,236
Pero un hombre que quiere conocer a una linda
Mujer como tú, ¿adónde debería ir?
124
00:11:50,209 --> 00:11:53,349
¿Qué debería decir?
¡Mi marido vino a Turín!
125
00:11:53,339 --> 00:11:57,993
¿Algo más cerca? ¿Cómo lo hacen los solteros?
divertirte por la noche, en este lugar?
126
00:11:57,939 --> 00:12:01,068
Si viniste aquí para divertirte,
¡Te equivocaste de ciudad!
127
00:12:01,053 --> 00:12:03,397
¿Ni siquiera hay un casino? - No.
128
00:12:03,782 --> 00:12:06,388
- ¿Club nocturno? - No.
- ¿Parque de atracciones? - No.
129
00:12:06,383 --> 00:12:08,750
- ¿Piscina?
- Sí, hay una sala de billar.
130
00:12:08,755 --> 00:12:13,226
¿Ver? Parecía que no había nada
¡e incluso hay una sala de billar! ¿Dónde está?
131
00:12:13,203 --> 00:12:17,777
- En el Club Unión, en la plaza.
No estoy seguro de que te dejen entrar. - ¿Yo?
132
00:12:18,069 --> 00:12:22,176
¡No sabes quién soy!
Nos vemos.
133
00:12:22,743 --> 00:12:27,010
La piscina es una excusa para ir.
al Club Unión.
134
00:12:33,103 --> 00:12:37,347
Señores, ahora está claro.
Es realmente él.
135
00:12:37,301 --> 00:12:42,193
Esto es lo que encontré en su
habitación: una lista de nombres.
136
00:12:42,138 --> 00:12:48,498
Una lista negra que trajo de
Roma. Desafortunadamente estamos todos en esto.
137
00:12:48,412 --> 00:12:51,473
- ¿Incluso yo?
- Eres el primero en la lista.
138
00:12:51,461 --> 00:12:56,353
"Aurelio Bitetto, director de escuela."
139
00:12:56,298 --> 00:13:01,225
“Salvatore Acquamano, alcalde. "
140
00:13:01,173 --> 00:13:05,940
"Carmín Passante,
secretario político. "
141
00:13:08,023 --> 00:13:10,936
“Giulio Cariddi, director del hospital. "
142
00:13:12,903 --> 00:13:17,420
- "Nicola De Bellis, consultora de
calles y jardines. “-¿Cómo estoy involucrado?
143
00:13:17,374 --> 00:13:21,038
- ¿No eres parte del Gabinete?
- Sí, pero no trato con dinero.
144
00:13:21,012 --> 00:13:25,427
- ¿Qué intentas decir?
- Que no estoy involucrado en política.
145
00:13:25,381 --> 00:13:29,090
Pues bien, nunca he traficado
en flores! -¡Bien dicho!
146
00:13:29,058 --> 00:13:32,119
¿Y qué pasa con el asunto de los libros de texto?
¿Y qué pasa con los medicamentos?
147
00:13:32,101 --> 00:13:37,369
¡Shh! ¡Maldita sea esta costumbre de los italianos!
¡Siempre hablando!
148
00:13:37,303 --> 00:13:40,716
- Puedes agradecerle a tu esposa.
- ¿Mi esposa? ¿Qué quieres decir?
149
00:13:40,693 --> 00:13:45,267
- No importa, es mejor que no lo hagas.
¡Hazme empezar! -Tranquilizarse.
150
00:13:45,220 --> 00:13:50,147
¿Por qué no hablamos en lugar de esa parte nueva?
del hospital que nunca fue construido!
151
00:13:50,093 --> 00:13:54,553
Entonces, si lo ponemos de esta manera,
¡Hablemos también del aeropuerto!
152
00:13:54,512 --> 00:13:57,026
¡No empecemos de nuevo con el aeropuerto!
153
00:14:04,063 --> 00:14:07,215
¡Ey! ¡Caballeros!
154
00:14:09,303 --> 00:14:12,716
¿Crees que esto es bueno?
¿Entre nosotros?
155
00:14:12,693 --> 00:14:16,857
Dejen estas cosas a la masa ignorante.
¿Cómo dice el dicho...?
156
00:14:16,822 --> 00:14:21,419
- “Voz del pueblo, voz de Dios”.
- Don Nico', me estás poniendo de los nervios.
157
00:14:21,374 --> 00:14:24,435
- Pero pensé...
- ¡Pensaste mal!
158
00:14:24,742 --> 00:14:28,155
- ¿No somos caballeros?
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
159
00:14:28,132 --> 00:14:29,213
Exactamente.
160
00:14:29,354 --> 00:14:34,531
- Entonces, ¿de qué tenemos que preocuparnos?
- ¡Sobre nada! ¡Absolutamente nada!
161
00:14:39,463 --> 00:14:45,448
Ahí va "Negus" con su traje nuevo.
Debe ser la tela que ganó en la rifa.
162
00:14:46,982 --> 00:14:48,802
Entonces eres de Roma...
163
00:14:49,438 --> 00:14:52,009
¿Quién, yo? Lo siento, estaba distraído.
164
00:14:52,012 --> 00:14:55,414
- Sí, de Roma.
- Barón, el señor es de Roma.
165
00:14:55,398 --> 00:14:58,459
¡"Caput mundi"!
¡Qué buenos dulces hacen!
166
00:15:00,393 --> 00:15:01,599
¡Por supuesto!
167
00:15:02,148 --> 00:15:05,118
Estuve allí un mes, en 1918,
168
00:15:06,158 --> 00:15:08,001
volviendo de la guerra.
169
00:15:08,013 --> 00:15:10,277
Desde entonces Roma ha cambiado mucho.
170
00:15:12,823 --> 00:15:14,211
Sí, lo sé.
171
00:15:15,183 --> 00:15:19,507
Ahora está la calle Ímpero,
y foro de Mussolini.
172
00:15:19,461 --> 00:15:23,785
Sí. Está el Palacio Venecia...
173
00:15:23,741 --> 00:15:27,974
- Eso también estuvo ahí antes.
- ¡Sí, pero estaba vacío!
174
00:15:29,423 --> 00:15:32,552
Sí, sí. ¡Buena!
175
00:15:32,540 --> 00:15:36,443
Aquí va "El Papa" con su esposa.
176
00:15:36,411 --> 00:15:41,645
- ¿El Papa? -Aquí todos tenemos un
apodo. -Oh, en Roma también.
177
00:15:41,577 --> 00:15:46,390
Hay un profesor que siempre bebe,
y lo llamamos "un litro de sabio".
178
00:15:46,339 --> 00:15:51,436
- Bueno, seguro que tienes suerte. -¿Por qué?
- Vives en Roma. -Ah.
179
00:15:51,372 --> 00:15:56,970
Allí podrás respirar aire nuevo,
aire heroico, ¿eh?
180
00:15:56,901 --> 00:16:02,931
- A veces uno puede ir y escuchar el
Duce. - Siempre. Cada vez que habla.
181
00:16:02,853 --> 00:16:04,218
No le diste la suficiente vuelta.
182
00:16:04,823 --> 00:16:07,121
¡Nueve puntos! ¡Y dos antes, once!
183
00:16:07,463 --> 00:16:10,273
- Estimado profesor.
- Buenas noches.
184
00:16:10,261 --> 00:16:13,253
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias.
185
00:16:14,423 --> 00:16:17,836
- Angeli', un café para el profesor.
- Está bien, Baró'. -Por favor, tome asiento.
186
00:16:17,813 --> 00:16:20,874
- ¿Cada vez?
- Sí. - Bueno, por supuesto.
187
00:16:20,861 --> 00:16:23,944
Recibes la postal roja y
tienes que...
188
00:16:23,935 --> 00:16:31,205
No. Voy por mi propia voluntad.
Como irías tú si vivieras en Roma.
189
00:16:31,099 --> 00:16:36,276
La semana pasada escuchó su discurso en
¿El camino de vuelta desde Alemania?
190
00:16:36,211 --> 00:16:42,332
Bueno, estuve allí, en la plaza Venezia.
Cuando dijo...
191
00:16:42,253 --> 00:16:48,966
"El objetivo del Eje
Roma-Berlín es sólo uno:
192
00:16:48,862 --> 00:16:52,799
paz entre la gente
digno de este nombre."
193
00:16:54,336 --> 00:16:55,735
¿Qué puedo decir?
194
00:16:56,197 --> 00:16:58,325
Sentí un escalofrío recorrer mi columna.
195
00:16:58,910 --> 00:16:59,980
¡Yo también!
196
00:17:01,543 --> 00:17:03,853
Disculpe, ya que usted es de Roma.
197
00:17:03,863 --> 00:17:07,686
- Dime. - ¿A qué distancia está?
¿Calle Arenula desde la plaza Venezia?
198
00:17:07,655 --> 00:17:09,931
No estoy seguro, 200-300 metros.
199
00:17:09,934 --> 00:17:12,312
No estábamos muy lejos, ¿eh?
200
00:17:13,253 --> 00:17:17,724
- ¿Por qué? - Nada. Los periódicos dicen
¡Que se cayó un balcón en la calle Arenula!
201
00:17:30,063 --> 00:17:36,457
Aquí vienen los "grandes tenedores".
Qué honor. ¿A quién debemos agradecer?
202
00:17:37,103 --> 00:17:41,779
Estábamos pasando y dije:
"Vamos a visitar a nuestros intelectuales".
203
00:17:41,733 --> 00:17:44,668
Ya que no vienen a visitarnos.
204
00:17:44,656 --> 00:17:47,091
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Entré...
205
00:17:47,098 --> 00:17:51,262
Para los exiliados políticos está prohibido.
entrar en lugares públicos.
206
00:17:51,222 --> 00:17:56,604
- Profesor, estas son las reglas.
- Sí, pero... - ¡Vete!
207
00:17:56,536 --> 00:17:59,870
- Espere, profesor.
- Disculpe. -Adelante.
208
00:17:59,854 --> 00:18:08,114
Este no es un lugar público,
sino un círculo privado.
209
00:18:07,975 --> 00:18:12,993
Un nido de cobardes antifascistas,
quieres decir.
210
00:18:12,932 --> 00:18:17,620
Y te puedo decir que si fuera por mí,
¡Este lugar ya habría estado cerrado!
211
00:18:17,574 --> 00:18:21,204
Son más de las 7 tarde y deberías estar
a casa antes del atardecer.
212
00:18:21,178 --> 00:18:26,321
- ¿Por qué todo este celo, de repente?
- Probablemente sea por mi culpa...
213
00:18:26,257 --> 00:18:30,979
Hasta ayer todo el mundo estaba bien.
contigo viniendo aquí a tomar un café.
214
00:18:31,555 --> 00:18:33,660
¡Incluso la indulgencia tiene sus límites!
215
00:18:33,675 --> 00:18:36,781
Es nuestro deber defender
nuestra nación de quien,
216
00:18:37,001 --> 00:18:40,403
con el pretexto de un café,
¡Está conspirando contra ello!
217
00:18:41,385 --> 00:18:42,830
¿Es así, camarada?
218
00:18:43,390 --> 00:18:44,755
Te lo estoy preguntando.
219
00:18:45,523 --> 00:18:49,471
Para ser honesto...
El profesor entró hace un segundo.
220
00:18:49,782 --> 00:18:52,001
No sólo no planeó, sino que...
221
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
ni siquiera habló en absoluto.
222
00:18:55,090 --> 00:18:58,321
Bueno, si tú lo dices.
223
00:19:01,013 --> 00:19:06,565
El secretario quiere decir que debemos
Créelo, ya que eres testigo ocular,
224
00:19:06,796 --> 00:19:08,776
y un extraño, además.
225
00:19:08,783 --> 00:19:14,028
- ¿Puedo presentarme? Omero Battifiori.
- Salvatore Acquamano.
226
00:19:19,423 --> 00:19:24,236
- Gracias, buenas noches a todos.
- Buenas noches, profesor.
227
00:19:24,178 --> 00:19:30,834
Hace un tiempo, cuando dije...
bueno, no lo sabía.
228
00:19:30,736 --> 00:19:35,902
Cada uno tiene sus propias ideas.
Así que me despediré como lo hacemos en Roma.
229
00:19:37,623 --> 00:19:40,001
"Nos vemos"!
230
00:20:12,132 --> 00:20:16,035
- ¿Estamos haciendo limpieza de primavera?
- Quizás venga el Duce.
231
00:20:15,999 --> 00:20:20,209
- ¡Como si fuera a venir aquí!
- Pero el mes pasado estuvo en Ragusa, Sciacca.
232
00:20:33,330 --> 00:20:35,446
MEJOR VIVIR...
233
00:20:36,663 --> 00:20:40,258
Mejor vivir como el cornudo
Don Nicola que con nuestra miseria.
234
00:20:40,229 --> 00:20:42,891
- ¡Vete, bola gorda!
- Que tengas buenas noches.
235
00:20:42,886 --> 00:20:47,960
- Ve al ayuntamiento, busca el modelo de plástico.
del proyecto habitacional. - ¿Cuál?
236
00:20:47,901 --> 00:20:52,680
- El que hice hace 3 años para el
prefecto. Ponlo en mi escritorio. Apurarse. - De acuerdo.
237
00:20:52,624 --> 00:20:56,618
- "La historia no respeta los desarmados.
países. "-Nunca lo había oído.
238
00:20:56,579 --> 00:20:59,048
Bueno, ya sabes, él aparece
con uno nuevo cada día...
239
00:20:59,052 --> 00:21:03,137
¿A dónde vas?
Esta es una calle de tránsito. ¡Irse!
240
00:21:03,102 --> 00:21:07,300
"Prefiero un país con menos obras de arte
y más banderas arrebatadas al enemigo. “
241
00:21:07,256 --> 00:21:11,466
- ¡Buena línea! - Puede que sea agradable,
pero ¿dónde puedo encontrar una pared lo suficientemente larga?
242
00:21:12,003 --> 00:21:15,405
"La lana de conejo
es la lana de los italianos"
243
00:21:15,773 --> 00:21:20,142
- Tenemos que cubrir esto. - ¿Por qué?
- ¡Ha habido una circular sobre esto!
244
00:21:20,101 --> 00:21:23,969
Quiero decir, ¡emparejar conejos con los italianos!
¿Estamos bromeando?
245
00:21:34,063 --> 00:21:37,670
- ¿Bien?
- ¿Qué estás haciendo? ¡Salga!
246
00:21:40,716 --> 00:21:43,993
- Vinimos a buscar a Tommasi'.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
247
00:21:43,998 --> 00:21:48,936
- Nada, la prisión preventiva de siempre.
- Gracias a Dios, tenía miedo.
248
00:21:48,974 --> 00:21:51,341
¡Pero todavía faltan 3 días para el 28 de octubre!
249
00:21:51,446 --> 00:21:54,222
Estas son las órdenes.
¡Date prisa que hace frío!
250
00:21:54,221 --> 00:21:57,543
¡Maldita sea!
¿Y entonces no deberíamos conseguir un rifle?
251
00:21:57,523 --> 00:22:02,233
¡Callarse la boca! es por estas palabras que
Te llaman subversivo. ¡Vestirse!
252
00:22:02,304 --> 00:22:05,899
- ¿Quieres una copa de vino?
- No, gracias, no cuando estoy de servicio.
253
00:22:15,903 --> 00:22:20,340
- ¿Para salir por qué camino debemos ir?
- Recorrer el país.
254
00:22:20,450 --> 00:22:23,715
- ¿2 millas?
- Órdenes del alcalde.
255
00:22:23,798 --> 00:22:27,780
- Dice que los callejones son una vergüenza.
- ¿Y sólo ahora se acuerda?
256
00:22:27,742 --> 00:22:33,033
- ¿Entonces nos entierra? ¡Qué puto sistema!
- No te preocupes, es sólo por uno o dos días.
257
00:22:40,503 --> 00:22:43,689
Aquí San Nicolás os protegerá.
Oradle.
258
00:22:45,015 --> 00:22:47,666
San Nicolás ya lo sabe
la gracia que quiero.
259
00:22:47,659 --> 00:22:51,391
Si no lo concede,
significa que él también está del otro lado.
260
00:22:51,361 --> 00:22:53,807
- Hola, Tommasi'.
- Hola, Pachialo'.
261
00:22:55,496 --> 00:23:00,639
Sé por qué: mi mandato casi ha terminado y
No saben si me reelegirán.
262
00:23:00,577 --> 00:23:05,026
- ¿Entonces el inspector vino a buscarte?
- Sí. Soy el secretario político.
263
00:23:04,975 --> 00:23:09,253
- ¿Incluso el medallón de papá? - lo olvidaste
¿Le dimos nuestro oro a la patria?
264
00:23:09,215 --> 00:23:12,810
- ¡Este tipo quiere tener exiliado!
¡Exagerado! -Sí, exagerado.
265
00:23:12,783 --> 00:23:15,969
Por unas cuantas flores que recogiste
en el jardín del ayuntamiento?
266
00:23:15,953 --> 00:23:19,617
¿Algunas flores? hago funeral
coronas para toda la provincia!
267
00:23:19,725 --> 00:23:23,320
A estas alturas deberías ser alcalde,
¡No se trata de coronas!
268
00:23:23,305 --> 00:23:25,239
Pero eres lo que eres.
269
00:23:25,340 --> 00:23:28,844
¡Por supuesto! ¡Estoy en idiota! Un cobarde.
¿Qué más?
270
00:23:28,826 --> 00:23:31,056
¡Un disoluto, eso es lo que eres!
271
00:23:31,068 --> 00:23:35,767
¡Mi dinero no es suficiente! tienes que robarlo
¡De la escuela para mantener a las prostitutas!
272
00:23:35,717 --> 00:23:38,345
¡Si te despiden, seré feliz!
273
00:23:38,341 --> 00:23:42,084
- Nadie me va a cansar.
- ¿Y si se enteran del aeropuerto?
274
00:23:42,056 --> 00:23:45,594
Era el comité aeronáutico
que recogió mi tierra.
275
00:23:45,572 --> 00:23:51,454
¡Por supuesto! ¡Compró a todo el comité!
Y ahora te involucras por su culpa.
276
00:23:51,374 --> 00:23:55,186
Sí, pero ¿los fondos para las casas rurales?
¿Y para el incremento ganadero?
277
00:23:55,157 --> 00:23:56,989
¿Cómo conseguimos nuestro coche?
278
00:23:57,010 --> 00:23:59,729
Incluso fuiste a Roma
a pie hacia el Duce.
279
00:23:59,722 --> 00:24:03,056
quien no queria verte
y hasta tienes pies planos.
280
00:24:04,048 --> 00:24:05,095
rosa,
281
00:24:05,128 --> 00:24:09,782
todo el pueblo dice que eres tu quien
Me envió a Roma, para estar con don Carmine.
282
00:24:09,728 --> 00:24:13,847
¡No me importa lo que diga este pueblo!
¡No tengo que rendirle cuentas a nadie!
283
00:24:13,808 --> 00:24:16,516
- ¡A mí sí!
- ¡Maldición! Un día de estos...
284
00:24:16,530 --> 00:24:18,464
- ¡Ay!
- ¿Qué pasa?
285
00:24:18,632 --> 00:24:22,796
¡Me duele el diente! uno de estos
Días tendré que ir al dentista.
286
00:24:24,383 --> 00:24:26,738
- Buenas noches.
- Buenas noches.
287
00:24:26,738 --> 00:24:30,891
- Toma, hice un ladrillo caliente para tus pies.
- Bebe, te hace bien.
288
00:24:30,851 --> 00:24:33,422
Los tres acabaremos en una calle.
289
00:24:33,417 --> 00:24:37,240
- No te pueden acusar,
no estás en la lista. - Lo sé.
290
00:24:37,212 --> 00:24:40,216
- Nunca te aprovechaste de nada.
- Lo sé.
291
00:24:40,205 --> 00:24:44,403
- Por unos céntimos corres a todas partes.
desde la mañana hasta la noche. - Lo sé.
292
00:24:44,509 --> 00:24:46,648
Entonces ¿por qué tienes miedo?
293
00:24:46,780 --> 00:24:52,287
Queridas hermanas, cuando tan importante
Si viene gente, todos deberíamos tener miedo.
294
00:24:52,340 --> 00:24:56,413
Alégrate de que soy más grande que
tú y yo no podemos tocarte.
295
00:24:56,515 --> 00:25:04,377
¡Todos están llenos de basura!
296
00:25:25,783 --> 00:25:29,401
- Di Gennaro. - ¡Aquí!
- Tu composición fue la mejor.
297
00:25:30,255 --> 00:25:32,986
Hagamos esto, ya que
él no te conoce.
298
00:25:33,116 --> 00:25:35,858
Si lee un nombre
al azar en el registro,
299
00:25:35,857 --> 00:25:39,714
Cualquiera que sea el nombre que diga,
Te levantas y lees tu composición.
300
00:25:39,725 --> 00:25:42,251
- Entonces, si llama a otra persona,
¿Tengo que levantarme? - Sí.
301
00:25:42,416 --> 00:25:45,499
- ¿Y si me llama?
- ¡Contestas de todos modos, tonto!
302
00:25:47,650 --> 00:25:51,177
Todo hombre prudente y sabio
debe cuidar de su futuro.
303
00:25:51,363 --> 00:25:53,946
Nuestro Duce nos cuida a los italianos.
304
00:25:54,613 --> 00:25:58,493
Sí, pero como dice el refrán:
"¡Sírvete tú mismo para conseguir la ayuda del Duce!"
305
00:25:58,457 --> 00:26:01,768
Nuestro lema es:
"Mejor un seguro sin accidentes,
306
00:26:01,752 --> 00:26:04,119
que un accidente sin seguro. "
307
00:26:04,122 --> 00:26:07,456
Sí, lo conozco.
Esa es una cita de Mussolini, ¿verdad?
308
00:26:07,756 --> 00:26:10,691
No, por uno de nuestros expertos en publicidad.
309
00:26:11,529 --> 00:26:12,633
¡Adelante!
310
00:26:15,543 --> 00:26:20,845
Te hice venir aquí para
para presentar a Omero Battifiori.
311
00:26:20,776 --> 00:26:23,461
Del Departamento de Seguros
en Roma.
312
00:26:23,457 --> 00:26:27,166
- Mi placer. - "Los seguros son
el pan para mañana. "
313
00:26:27,138 --> 00:26:31,336
- ¿Esto también lo dice el experto en publicidad?
- No, esto es de Mussolini.
314
00:26:31,296 --> 00:26:33,640
Ah, claro.
315
00:26:34,623 --> 00:26:39,925
Lo dejo en tus manos. explicar a
los niños que ventajas tiene...
316
00:26:39,856 --> 00:26:44,623
- ¡La póliza Balilla ofrece!
- ¡Precisamente! Os dejo en buenas manos.
317
00:26:44,573 --> 00:26:48,578
¡Bien por cierto! Con un maestro así,
Todavía estaría en la escuela primaria.
318
00:26:48,774 --> 00:26:50,424
Adelante. Mis respetos.
319
00:27:03,903 --> 00:27:05,519
¡Déjamelo a mí!
320
00:27:05,803 --> 00:27:06,929
¿Hola?
321
00:27:08,049 --> 00:27:09,141
¿Conque?
322
00:27:10,903 --> 00:27:14,817
- Dice que es agente de seguros.
- Por supuesto, es de incógnito. -Bien.
323
00:27:14,782 --> 00:27:17,217
- Pregúntale cuándo se va.
- Shh. -No lo dijo.
324
00:27:17,218 --> 00:27:19,835
Cuando termine la visita, llámame.
325
00:27:20,379 --> 00:27:22,598
Señores, las cosas van bien.
326
00:27:22,600 --> 00:27:26,616
Todos tenemos que jugar su juego.
y pretender que es un agente de seguros.
327
00:27:26,769 --> 00:27:32,492
Tenemos una ventaja: sabemos quién es,
pero él no sabe que nosotros lo sabemos.
328
00:27:32,420 --> 00:27:34,582
- ¡Uno a cero!
- ¡Exactamente!
329
00:27:34,937 --> 00:27:37,895
Tan seguro como mi nombre es
Salvatore Acquamano,
330
00:27:38,366 --> 00:27:41,074
Para Navidad lo haré. .
De hecho, lo haremos,
331
00:27:41,073 --> 00:27:44,350
enviar una damajuana de aceite
a mi prima en la prefectura.
332
00:27:44,583 --> 00:27:46,483
¿Quieres llamar a alguien?
333
00:27:46,497 --> 00:27:48,659
No sé. ¿A quién debo llamar?
334
00:27:48,667 --> 00:27:51,568
Cualquiera, después de todo, todos son buenos.
335
00:27:58,103 --> 00:27:59,548
Coletti Andrea.
336
00:28:04,140 --> 00:28:06,666
Siéntate, tú. Llamó a Coletti.
337
00:28:08,690 --> 00:28:12,558
Escuchemos: ¿cómo expusiste?
¿El tema que te asigné esta mañana?
338
00:28:12,693 --> 00:28:17,494
"Tema: ¿qué te gustaría?
decir a nuestro amado Duce?"
339
00:28:17,697 --> 00:28:18,937
“Elaboración:
340
00:28:19,397 --> 00:28:20,796
Yo le diría:
341
00:28:21,066 --> 00:28:22,113
Duce,
342
00:28:22,281 --> 00:28:25,956
si por la tarde
mi madre no reza por ti,
343
00:28:26,797 --> 00:28:28,606
¡Me siento huérfano!".
344
00:28:30,223 --> 00:28:33,249
Muy bien.
Si sigue así, llegará lejos.
345
00:28:33,241 --> 00:28:37,018
Sí, debo admitir:
Estos niños son una gran satisfacción.
346
00:28:37,488 --> 00:28:40,367
Escuchemos otro:
Petruzzelli Giovanni.
347
00:28:41,462 --> 00:28:45,763
"Tema: ¿Qué te gustaría?
decir a nuestro amado Duce?"
348
00:28:45,999 --> 00:28:50,664
"Duce, si mi madre..."
349
00:28:50,613 --> 00:28:52,524
¡Uno, dos, tres!
350
00:28:52,534 --> 00:29:00,624
del chico de Portoria.
351
00:29:00,496 --> 00:29:08,165
se erige como un gigante en la historia.
352
00:29:22,063 --> 00:29:24,054
¿Viste a nuestros jóvenes soldados?
353
00:29:24,061 --> 00:29:27,964
Tienen una ventaja.
A esa edad uno aprende todo más rápido.
354
00:29:35,202 --> 00:29:39,423
- ¡Estoy harto de esto!
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
355
00:29:48,903 --> 00:29:53,500
Vamos, es fácil. hay
botones, como en los pantalones.
356
00:29:53,454 --> 00:29:57,618
¿Por qué lloras? deberías ver
que linda te ves con la mascara.
357
00:29:57,582 --> 00:29:59,471
Bueno, yo no diría lindo.
358
00:29:59,715 --> 00:30:00,785
Allá.
359
00:30:02,623 --> 00:30:05,672
si,
¡tal vez era más lindo con la máscara puesta!
360
00:30:10,063 --> 00:30:11,679
- ¿Puedo?
- ¡Congelar!
361
00:30:11,701 --> 00:30:14,443
¡Un soldado nunca debe soltar su rifle!
362
00:30:14,737 --> 00:30:17,240
¡Bien! Ahora dámelo por un momento.
363
00:30:17,603 --> 00:30:20,061
¡Un rifle debe ser arrojado, no entregado!
364
00:30:20,061 --> 00:30:21,438
¡Mis felicitaciones!
365
00:30:22,000 --> 00:30:23,718
Eres un verdadero Balilla.
366
00:30:24,139 --> 00:30:27,632
Pero también deberías saber
que un rifle siempre debe estar limpio.
367
00:30:34,983 --> 00:30:37,088
¡Despierta, joven, despierta!
368
00:30:37,191 --> 00:30:38,261
¡Sí, señor!
369
00:30:40,463 --> 00:30:43,660
Los alumnos de 5to año son los mejores,
pero hoy no están aquí.
370
00:30:43,646 --> 00:30:47,139
De esta manera nunca aprenderán.
El balanceo está mal.
371
00:30:47,451 --> 00:30:50,216
¿Ver?
Esta es la comprensión.
372
00:30:50,290 --> 00:30:52,600
Seguramente eres bueno en eso.
373
00:30:52,750 --> 00:30:53,842
Me sale DY-
374
00:31:14,303 --> 00:31:17,022
Tercer lugar en el fascista
Juegos en Roma.
375
00:31:45,303 --> 00:31:46,839
¡Roma al teléfono!
376
00:31:47,241 --> 00:31:49,414
Roma llamó. ¡Ay dios mío!
377
00:31:54,303 --> 00:31:56,567
- Muchas gracias señora.
- De nada.
378
00:31:56,906 --> 00:31:58,044
¿Hola?
379
00:31:58,622 --> 00:32:01,660
¿Sra. Battifiori?
Es el comisario de policía de Bari.
380
00:32:02,057 --> 00:32:07,348
Tu hijo está en la cárcel, mató a alguien.
que no quería asegurarse.
381
00:32:10,337 --> 00:32:12,795
Mamá, soy yo. ¿No me reconoces?
382
00:32:12,798 --> 00:32:15,051
No, cada vez que cambias de voz.
383
00:32:15,054 --> 00:32:18,240
Entonces, cuando escuchas una voz
Eso no es mío, soy yo.
384
00:32:18,638 --> 00:32:20,083
Volveré pronto.
385
00:32:20,400 --> 00:32:25,895
El portero me dio una docena de nombres.
¡Apuesto a que puedo asegurarlos todos en dos días!
386
00:32:26,372 --> 00:32:29,842
Volveré pasado mañana, día 27,
justo a tiempo para el salario.
387
00:32:29,821 --> 00:32:33,678
¡Ah! Por favor planche mi camisa negra,
El 28 voy a escuchar al Duce.
388
00:32:33,649 --> 00:32:38,086
Te llevaré conmigo, ¿no estás feliz?
¿Viejo? ¡Pero si sólo tienes 23 años!
389
00:32:38,412 --> 00:32:42,895
Así que te recogeré más tarde y te llevaré.
Saliste a cenar. Como dos novios.
390
00:32:42,941 --> 00:32:46,457
- Lo siento. - Por favor.
- Saluda a la condesa de Lavarone.
391
00:32:46,518 --> 00:32:50,250
- ¡Omero te saluda, Adeli'!
- Gracias.
392
00:32:50,502 --> 00:32:56,043
Hijo mío, estás completamente loco.
Tu amado papá siempre decía eso.
393
00:32:55,976 --> 00:32:58,604
"¡Clotilde, tenemos un hijo loco!"
394
00:32:59,863 --> 00:33:04,300
¿Qué? Sí mamá, te envié un besito.
¡No señorita, no doblaré!.
395
00:33:04,255 --> 00:33:07,759
Adiós mamá. No salgas todas las noches
¡Bailar con hombres!
396
00:33:08,383 --> 00:33:09,441
¡Adiós!
397
00:33:16,223 --> 00:33:20,581
- Es inútil insistir. -el chico
viene de Roma. - Envíalos.
398
00:33:20,570 --> 00:33:21,708
Pero escucha,
399
00:33:21,736 --> 00:33:26,549
- Siempre hemos pagado el alquiler, ¿no?
- Pero ahora tienes que buscar otra casa.
400
00:33:26,570 --> 00:33:28,766
¿Pero cómo? También estamos desempleados.
401
00:33:28,773 --> 00:33:31,868
Ve y hazte voluntario en España,
Te pagarán 2.000 liras.
402
00:33:31,858 --> 00:33:36,136
- ¿Por qué deberían irse mis hijos? - Ve tú mismo,
Acabo de regresar de África.
403
00:33:36,090 --> 00:33:39,811
Esa es mi casa y ahora la necesito.
Saverio, acompáñalos.
404
00:33:39,781 --> 00:33:44,218
- De esta manera, no hagas ruido.
- ¿Por qué eres tan grosero?
405
00:33:49,383 --> 00:33:51,966
- ¿Hay alguien dentro?
- No, adelante.
406
00:33:52,398 --> 00:33:53,593
Muchas gracias.
407
00:33:54,543 --> 00:33:55,590
Venir.
408
00:33:56,041 --> 00:34:00,137
Como si no supiéramos que quiere
para alquilar al dueño del burdel!
409
00:34:00,101 --> 00:34:05,505
- Una de estas noches no lo hará.
llegar a casa. - ¡Por favor, cállate! ¡Cállate!
410
00:34:06,054 --> 00:34:08,421
Mis preguntas pueden parecer indiscretas,
411
00:34:08,422 --> 00:34:12,996
pero al presentar una póliza de seguro,
Queremos saber todo sobre el asegurado.
412
00:34:12,949 --> 00:34:15,930
Como dice el dicho:
"vida, muerte y milagros".
413
00:34:17,148 --> 00:34:20,345
- Hay un poco de polvo.
- Sí, sí.
414
00:34:21,423 --> 00:34:26,759
Entonces, incendio y robo...
¿Cuál es su ingreso anual?
415
00:34:28,183 --> 00:34:33,451
Bueno... como sabes...
Los alcaldes no tienen ingresos.
416
00:34:33,496 --> 00:34:39,481
Lo sé, pero eres dueño...
una propiedad de...
417
00:34:41,503 --> 00:34:42,789
. . 495 acres.
418
00:34:44,097 --> 00:34:45,155
Sí.
419
00:34:45,192 --> 00:34:47,229
Bueno, pero dicho así...
420
00:34:47,240 --> 00:34:48,958
495 acres parecen...
421
00:34:50,286 --> 00:34:52,618
algo tan grande.
Entonces, al final,
422
00:34:52,715 --> 00:34:54,581
Es una tierra pobre y árida.
423
00:34:54,701 --> 00:34:58,046
¡No seas modesto, eres un hombre rico!
Déjame decirlo.
424
00:34:58,097 --> 00:35:00,566
Bueno, lo poco que tengo me lo gané.
425
00:35:02,290 --> 00:35:04,270
¡Ja! ¡Con sudor y lágrimas!
426
00:35:06,523 --> 00:35:08,594
- Hace calor.
- Bien, bien.
427
00:35:09,694 --> 00:35:11,583
¿Qué tipo de coche tienes?
428
00:35:14,095 --> 00:35:15,836
Un coche pequeño...
429
00:35:15,858 --> 00:35:20,841
- ¿Un coche de pedales?
- ¡No! Un coche, un pequeño "Lancia".
430
00:35:20,971 --> 00:35:24,054
¿Una pequeña "Aprilia"?
Pondré "pequeña Aprilia".
431
00:35:24,691 --> 00:35:26,147
¿Título de educación?
432
00:35:26,889 --> 00:35:28,152
Bueno...
433
00:35:28,315 --> 00:35:32,365
Cuando tenía 16 años, mi padre murió.
y tuve que rendirme.
434
00:35:32,943 --> 00:35:37,198
Entonces... Pongamos "Diploma de secundaria".
435
00:35:37,152 --> 00:35:39,598
No, escuela primaria.
436
00:35:41,919 --> 00:35:45,059
Bueno, qué pena que tuviste que interrumpir.
437
00:35:47,545 --> 00:35:49,309
Y... ¿títulos honoríficos?
438
00:35:49,569 --> 00:35:52,584
Ninguno, pero en el pueblo me llaman...
439
00:35:52,573 --> 00:35:54,246
¡Ah, sí! ¡"Gran Tenedor"!
440
00:35:54,845 --> 00:35:58,201
Lo siento, lo escuché
sin querer en el Union Club.
441
00:35:58,181 --> 00:36:02,345
La gente del Circolo bromea,
pero los demás me llaman "Caballero".
442
00:36:02,410 --> 00:36:04,640
- ¿En broma?
- No, de verdad.
443
00:36:05,034 --> 00:36:09,437
- ¿Abusas del alcohol?
- No, no bebo, no fumo.
444
00:36:09,396 --> 00:36:12,946
Soy como Él: "Baco, tabaco..."
445
00:36:13,092 --> 00:36:14,821
Sí, sin embargo, Él...
446
00:36:16,696 --> 00:36:18,972
Oh sí. ¡Ese, yo también!
447
00:36:19,080 --> 00:36:20,502
¿Por qué yo también no?
448
00:36:21,679 --> 00:36:24,102
¡Esta "mala" costumbre de los italianos!
449
00:36:24,698 --> 00:36:26,302
Por cierto, ¿niños?
450
00:36:26,963 --> 00:36:29,751
Sí, dos. Una niña y un niño.
451
00:36:33,142 --> 00:36:35,782
- Oh. la chica es profesora no?
- Sí.
452
00:36:35,877 --> 00:36:38,016
- ¿Cómo se llama?
-Elvira.
453
00:36:38,463 --> 00:36:40,409
- ¿Qué edad tiene ella?
- 25.
454
00:36:41,518 --> 00:36:42,758
¿Está comprometida?
455
00:36:44,497 --> 00:36:46,750
No.
El nombre del niño es Vittorio.
456
00:36:46,981 --> 00:36:49,450
No, el chico no me interesa.
457
00:36:49,943 --> 00:36:54,710
Voy a leerte el formulario,
Doctor Cariddi. Entonces ya lo has hecho...
458
00:36:54,812 --> 00:36:56,803
¡No! ¡No hice nada!
459
00:36:57,055 --> 00:37:01,014
¿Qué entendiste?
Este no es un interrogatorio policial.
460
00:37:00,978 --> 00:37:06,405
- Entonces, ¿has hecho tu servicio militar?
- No, por insuficiencia torácica.
461
00:37:07,223 --> 00:37:09,988
Sí.
Pareces un poco nervioso.
462
00:37:10,850 --> 00:37:13,547
- Recibes una pensión de guerra...
- ¡Sí!
463
00:37:14,841 --> 00:37:16,115
¿Y cómo es eso?
464
00:37:16,853 --> 00:37:20,096
No apto para el servicio,
¿Y recibes una pensión de guerra? - ¿Por qué?
465
00:37:20,339 --> 00:37:21,761
¿Dije "sí"?
466
00:37:21,784 --> 00:37:24,822
- No entendí la pregunta.
- ¡Ah, eso es todo!
467
00:37:24,815 --> 00:37:26,021
Parece loco.
468
00:37:26,056 --> 00:37:29,697
Profesor, el número 7 tiene dolor de cabeza.
¿Puedo darle un prestigio?
469
00:37:29,671 --> 00:37:31,275
¿Qué es ese "cachet"?
470
00:37:32,355 --> 00:37:37,168
Esas pequeñas rondas blancas...
¿Viste el del anuncio?
471
00:37:37,417 --> 00:37:39,590
- ¡Pero se llama "cialdino"!
- Bien.
472
00:37:39,599 --> 00:37:42,500
- ¡Dale un "cialdino" muy italiano!
- De acuerdo.
473
00:37:42,892 --> 00:37:46,453
- ¿Seguirá siendo bueno para él?
- ¡Seguro! - ¡Pues dale un cialdino!
474
00:37:46,783 --> 00:37:49,775
Tu firma aquí y todo estará bien.
475
00:37:58,543 --> 00:38:00,853
Estás mirando mis referencias.
476
00:38:01,426 --> 00:38:03,349
Estos son mis recuerdos.
477
00:38:04,597 --> 00:38:07,988
Ese es mi escuadrón de acción.
Nos llamaban los "Alala".
478
00:38:09,098 --> 00:38:10,293
Ah, gracias.
479
00:38:11,068 --> 00:38:12,411
Y ese soy yo.
480
00:38:13,545 --> 00:38:14,580
Veo.
481
00:38:14,810 --> 00:38:19,259
Aquí estamos de nuevo nosotros, los "Alala".
Partiendo hacia una expedición punitiva.
482
00:38:20,902 --> 00:38:22,552
Te ves muy bien.
483
00:38:23,783 --> 00:38:25,012
¿Quiénes son estos?
484
00:38:25,565 --> 00:38:29,251
Campesinos en huelga, en la Cámara del Trabajo.
- Ah, huelguistas.
485
00:38:30,479 --> 00:38:31,878
¿Y qué es esto?
486
00:38:31,928 --> 00:38:34,647
La Cámara del Trabajo,
media hora después.
487
00:38:37,103 --> 00:38:41,779
- ¡Un buen trabajo! - Restablecer el orden,
¡Se necesitan medidas duras! - Bueno, sí.
488
00:38:42,647 --> 00:38:45,116
Estos somos nosotros brindando por la victoria.
489
00:38:45,387 --> 00:38:48,163
¡Ese es Don Salvatore!
¿Él también estaba en el equipo?
490
00:38:48,152 --> 00:38:51,520
No, él proporcionó los camiones.
para dispersar a los huelguistas.
491
00:38:51,504 --> 00:38:53,598
Todos ellos eran sus agricultores.
492
00:38:53,868 --> 00:38:55,848
¿Y esto? ¿Lo reconoces?
493
00:38:56,817 --> 00:38:58,262
¡Es De Vincenzi!
494
00:39:00,423 --> 00:39:03,586
- ¿Por qué él...?
- Entonces no bromeamos.
495
00:39:03,574 --> 00:39:08,375
Se negó a gritar "¡Salve, Duce!",
y lo hice andar en ropa interior.
496
00:39:10,183 --> 00:39:12,550
- ¿Lo gritó después de eso?
- No.
497
00:39:14,263 --> 00:39:17,779
¡Comandante!
10 solicitudes más para hacer voluntariado en España.
498
00:39:19,490 --> 00:39:20,548
¡Ir!
499
00:39:23,663 --> 00:39:28,305
Estos jóvenes son exaltados.
Todos quieren irse.
500
00:39:28,604 --> 00:39:32,199
Si fuera por ellos, lo dejarían en la ciudad.
sólo mujeres, ancianos y niños.
501
00:39:32,179 --> 00:39:33,920
Y los del Club.
502
00:39:34,440 --> 00:39:35,839
Bueno, por supuesto.
503
00:39:36,221 --> 00:39:38,918
Sin duda eres el primero en la lista.
504
00:39:39,758 --> 00:39:40,805
No...
505
00:39:41,246 --> 00:39:43,066
Realmente no es el primero.
506
00:39:43,863 --> 00:39:45,695
De hecho... ¿Puedo?
507
00:39:45,715 --> 00:39:49,663
- Creo que mi nombre aún no aparece ahí.
- No, si no.
508
00:39:49,735 --> 00:39:52,488
- Como dije, no está aquí.
- Que no es.
509
00:39:53,775 --> 00:39:55,163
¡Salvagnini!
510
00:39:55,904 --> 00:39:59,386
¡Salvagnini!
¡Ven aquí, tonto!
511
00:39:59,594 --> 00:40:03,519
Le dije a ese idiota 20 veces que
¡escribe mi nombre!
512
00:40:05,547 --> 00:40:06,742
¡Aquí tienes!
513
00:40:08,423 --> 00:40:12,633
- Buenos días, barón. ¿Puedo?
- Adelante. - Gracias, muy amable.
514
00:40:15,180 --> 00:40:19,230
Quizás vino aquí a preguntarnos.
a unirse todos juntos a su Partido.
515
00:40:20,156 --> 00:40:23,865
Como es un alto oficial,
es mejor ser cauteloso.
516
00:40:23,982 --> 00:40:27,646
Estimado ingeniero, tenemos mucha precaución.
que pudiéramos exportarlo.
517
00:40:27,620 --> 00:40:32,308
No tengo ganas de tener más problemas,
Sólo para interpretar a Don Quijote.
518
00:40:32,254 --> 00:40:35,997
Si hubiera más Don Quijote
¡y menos don Abbondio!
519
00:40:36,130 --> 00:40:39,668
he escuchado eso
te levantas tarde por la mañana.
520
00:40:39,649 --> 00:40:42,732
Escuchaste mal
porque no me levanto en absoluto.
521
00:40:42,719 --> 00:40:44,596
- Ah, claro.
- Dime.
522
00:40:44,616 --> 00:40:49,031
- Escuché que el año pasado el granizo.
arruinó tu cosecha. - Sí, eso es cierto.
523
00:40:48,981 --> 00:40:51,791
- Eso podría volver a suceder.
- ¡Oh, no!
524
00:40:51,782 --> 00:40:57,198
- Porque, si vuelve a suceder, significa que
Dios está realmente enojado conmigo. - ¡Bien! Correcto...
525
00:40:57,783 --> 00:41:01,731
Creo que harías más negocios aquí si,
en lugar del granizo,
526
00:41:01,697 --> 00:41:04,462
asegurarías a los ciudadanos contra robos.
527
00:41:05,092 --> 00:41:08,710
- ¿Por qué hay muchos ladrones aquí?
- No más que en otros lugares.
528
00:41:08,679 --> 00:41:11,296
¡Pero los ladrones locales son más inteligentes!
529
00:41:11,741 --> 00:41:14,460
Piensa, ninguno de ellos
alguna vez ha sido arrestado.
530
00:41:14,459 --> 00:41:18,578
- Aquí va "Siete colillas".
- ¿Quién es, el portero del hotel?
531
00:41:18,878 --> 00:41:22,189
No es un apodo
es su verdadero apellido.
532
00:41:22,290 --> 00:41:25,248
Entonces, como apodo,
¡Llámalo "Mario Rossi"!
533
00:41:40,543 --> 00:41:44,958
Como chica local, deberías ser
mi guía de las bellezas de este lugar.
534
00:41:45,173 --> 00:41:49,485
- ¿Las bellezas? Aqui lo mas lindo
es el lavadero público. - ¡No!
535
00:41:49,640 --> 00:41:53,986
Me hablaron de publico importante
obras: recuperación de terrenos, el aeropuerto...
536
00:41:53,944 --> 00:41:55,901
¿Salimos juntos mañana?
537
00:41:58,023 --> 00:41:59,058
¿Bien?
538
00:42:00,943 --> 00:42:06,052
Le estaba diciendo que me gustaría
para visitar el aeropuerto. He oído hablar de ello.
539
00:42:07,815 --> 00:42:11,774
- ¿De quién?
- De De Vincenzi y de los del Club.
540
00:42:11,850 --> 00:42:14,706
Digan lo que digan esos derrotistas,
no es cierto.
541
00:42:14,810 --> 00:42:16,949
De hecho, hablaron bien de ello.
542
00:42:16,954 --> 00:42:21,596
De hecho, me sorprendió que ellos también
Apreció las obras del Régimen.
543
00:42:21,541 --> 00:42:24,112
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. - ¡Extraño!
544
00:42:25,441 --> 00:42:29,423
Bueno, en realidad no hay nada.
Vale la pena verlo, pero si realmente eres
545
00:42:29,391 --> 00:42:32,281
Si estás interesado, puedo llevarte a hacer un recorrido.
546
00:42:32,370 --> 00:42:35,203
- No, gracias.
- Pensé que estabas interesado.
547
00:42:35,197 --> 00:42:36,881
Sí, estoy interesado.
548
00:42:36,905 --> 00:42:39,476
Pero como la joven se ofreció,
549
00:42:39,923 --> 00:42:41,971
No quisiera ofenderla.
550
00:42:41,977 --> 00:42:44,241
No me enviarás con papá, ¿eh?
551
00:42:44,247 --> 00:42:47,478
Por supuesto "bonita maestra"
¡Ponle las manos encima!
552
00:43:08,423 --> 00:43:17,320
Serenata Celestial...
553
00:43:17,172 --> 00:43:20,517
- Lo siento, pensé que estabas solo.
- ¡Tranquilizarse!
554
00:43:20,494 --> 00:43:24,112
- Desde nuestro balcón no podemos ver nada.
- Adelante.
555
00:43:26,010 --> 00:43:28,024
¿Ves cómo les va a los demás?
556
00:43:28,619 --> 00:43:31,281
¿Qué estás esperando?
¿Que te llamen?
557
00:43:31,277 --> 00:43:35,464
- Está bien, ya me voy.
- ¿Y me dejas aquí como un idiota?
558
00:43:39,863 --> 00:43:42,082
Quiere visitar el aeropuerto.
559
00:43:42,313 --> 00:43:44,156
¡Oh, lo siento mucho!
560
00:43:44,814 --> 00:43:47,772
- Y también las obras de recuperación de tierras.
- ¡No!
561
00:43:49,063 --> 00:43:52,806
“Yo maté a los etíopes.
y estoy orgulloso de ello..."
562
00:43:52,772 --> 00:43:56,515
"Cuarenta años esperé y
Lo lamento..."
563
00:43:56,492 --> 00:44:00,042
"Sólo lamento que Menelich
ya no está aquí…”
564
00:44:10,583 --> 00:44:13,120
porque tengo un arillo en la nariz.
565
00:44:13,124 --> 00:44:16,185
pies descalzos y un despertador alrededor del cuello.
566
00:44:16,173 --> 00:44:19,131
tener un lugar bajo el sol,
567
00:44:19,122 --> 00:44:21,910
aplica una sanción.
568
00:44:21,900 --> 00:44:25,029
tendrás que aceptar esto.
569
00:44:25,010 --> 00:44:28,036
No me importa Ginebra.
570
00:44:28,023 --> 00:44:30,902
Todo lo hago en mi país.
571
00:44:30,894 --> 00:44:33,818
Derribaré vallas.
572
00:44:33,822 --> 00:44:36,860
sino un saludo romano.
573
00:44:36,869 --> 00:44:40,760
Te lo voy a dar de todos modos.
¡Toma, consigue esto tuyo!
574
00:44:43,943 --> 00:44:45,240
575
00:46:06,783 --> 00:46:13,428
Te llevamos a Roma gratis.
576
00:46:13,336 --> 00:46:19,912
tú también usarás una camisa negra.
577
00:46:19,817 --> 00:46:23,276
578
00:46:23,259 --> 00:46:26,843
el tiempo se acerca.
579
00:46:26,813 --> 00:46:34,129
darte otra ley y otro Rey.
580
00:46:34,014 --> 00:46:37,188
581
00:46:37,175 --> 00:46:40,679
el tiempo se acerca.
582
00:46:40,653 --> 00:46:46,945
darte otra ley y otro Rey.
583
00:46:46,852 --> 00:46:50,197
584
00:46:50,174 --> 00:46:53,109
el tiempo se acerca.
585
00:46:54,502 --> 00:47:00,908
darte otra ley y otro Rey.
586
00:47:07,863 --> 00:47:11,197
- ¡Salverio! ¡Ten cuidado!
- ¡La culpa es de estas calles!
587
00:47:11,175 --> 00:47:16,614
- No, es sólo un pequeño agujero.
- ¿Un pequeño agujero? ¡Es un deslizamiento de tierra!
588
00:47:17,173 --> 00:47:20,677
Aquí, esta es una casa colonial.
Este es otro.
589
00:47:20,820 --> 00:47:25,109
Allá está el almacén de herramientas,
ese es el establo.
590
00:47:25,449 --> 00:47:27,531
El gallinero, la pocilga.
591
00:47:27,804 --> 00:47:30,774
Y aquí hay 30 cabezas de ganado.
592
00:47:31,337 --> 00:47:33,601
Todos son ganado lechero.
593
00:47:33,948 --> 00:47:38,442
Ellos son... - ¡No, no! ¡Allí!
- Todo el ganado lechero. - ¡Lindo! ¡Buen ganado!
594
00:47:38,903 --> 00:47:40,132
¿Nos vamos?
595
00:47:43,965 --> 00:47:45,046
Por aquí.
596
00:47:52,223 --> 00:47:56,581
- ¿Qué pasó? - No sé.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
597
00:47:57,138 --> 00:48:00,745
- Lamento este problema...
- No lo soy. ¡De lo contrario!
598
00:48:04,137 --> 00:48:05,662
¡Ahí están!
599
00:48:14,823 --> 00:48:19,420
- ¡Es una nimiedad! El carburador.
- Por favor, tómate tu tiempo.
600
00:48:23,295 --> 00:48:24,365
¡Vamos!
601
00:48:26,063 --> 00:48:27,462
Todo está bien.
602
00:48:30,823 --> 00:48:36,057
Aquí, esta es una casa colonial.
Ése es el establo, la pocilga...
603
00:48:36,091 --> 00:48:40,471
Y aquí también hay 30 cabezas de ganado.
¡Todo el ganado lechero!
604
00:48:40,523 --> 00:48:42,366
- Ya veo, ya veo.
- ¡Allá!
605
00:48:46,743 --> 00:48:49,314
- ¿Te gusta?
- Mucho, sí.
606
00:48:50,200 --> 00:48:52,009
¡Sí, sí! Debo admitir...
607
00:48:52,022 --> 00:48:55,481
pasillo continuamos?
Así podemos ver también las otras casas.
608
00:48:56,151 --> 00:48:59,507
- Después de usted. - Mujeres y alcaldesas primero.
- Gracias.
609
00:49:37,417 --> 00:49:42,093
Saverio, ¿qué pasa? se detiene
cada 300 pies, no lo entiendo.
610
00:49:42,039 --> 00:49:45,441
- ¿Qué puedo hacer? Es el motor.
- Ahora es la bobina.
611
00:49:54,943 --> 00:49:57,332
Pido disculpas, es un auto viejo.
612
00:49:57,774 --> 00:50:00,755
Pero no entendiste
que esto es un truco?
613
00:50:03,613 --> 00:50:06,127
Es mi truco estar a solas contigo.
614
00:50:15,264 --> 00:50:17,028
¡Date prisa con esa vaca!
615
00:50:25,503 --> 00:50:28,507
Aquí también 30 cabezas de ganado.
¡Todo el ganado lechero!
616
00:50:28,495 --> 00:50:31,726
Qué extraño, aquí también hay una vaca con
un cuerno más corto que el otro.
617
00:50:31,704 --> 00:50:36,551
Eso es bastante común,
que un cuerno es más corto que el otro.
618
00:50:36,498 --> 00:50:38,785
¿Verdad, Elvira? - No sé.
619
00:50:38,786 --> 00:50:40,982
¡Sí, es exactamente así! ¡Mirar!
620
00:50:42,832 --> 00:50:44,459
Vamos, Saverio.
621
00:50:58,059 --> 00:51:01,211
¡Estúpido! ¿Por qué paraste?
¡La visita ha terminado!
622
00:51:01,201 --> 00:51:03,158
¡Lo sé! El gas también.
623
00:51:10,303 --> 00:51:14,012
- Gracias a Dios, es pequeño.
- Pido disculpas, pero estos cabrones...
624
00:51:13,989 --> 00:51:17,107
- Papá, ¿viste lo alto que voló?
- Yo vi.
625
00:51:17,095 --> 00:51:20,087
- ¿Tu hijo? - Sí.
- Tengo un lindo hermano, ¿no?
626
00:51:20,074 --> 00:51:23,339
Es él, que tiene una linda hermana.
¡Ay, lo siento Saverio!
627
00:51:23,325 --> 00:51:24,861
¡Ay, perdón Saverio!
628
00:51:29,010 --> 00:51:32,150
- ¿Va a aterrizar aquí?
- Espero que no. - ¿Por qué?
629
00:51:32,134 --> 00:51:36,014
- Er... significaría que tiene una falla.
- Ah, claro.
630
00:51:35,977 --> 00:51:38,491
- Pero aterrizará aquí.
- ¡Ahora mismo!
631
00:51:38,494 --> 00:51:40,201
¿Seguimos nuestro recorrido?
632
00:51:40,217 --> 00:51:43,801
- Observemos el aterrizaje. - ¿Tú quieres?
- Aquí viene.
633
00:51:43,771 --> 00:51:47,708
Se trata de una avioneta Caproncino CA 100.
634
00:51:47,774 --> 00:51:51,881
Eres un experto.
Para mí, parecía simplemente un avión.
635
00:51:57,850 --> 00:52:02,162
Algunas personas, en lugar de aviones,
Les dejaría conducir carros, ¿crees?
636
00:52:02,125 --> 00:52:03,729
Yo diría hidroaviones.
637
00:52:03,979 --> 00:52:07,563
¡Criminales! Esto no es una pista de aterrizaje.
¡Esto es un pantano!
638
00:52:08,022 --> 00:52:10,707
Son ineptos y culpan al aeropuerto.
639
00:52:10,704 --> 00:52:14,595
- ¡Esto fue construido con destreza!
- ¿Esto de aquí? - Sí.
640
00:52:14,560 --> 00:52:15,994
¡Son arenas movedizas!
641
00:52:16,023 --> 00:52:18,094
¿Ver? Incluso los niños pueden aterrizar.
642
00:52:18,105 --> 00:52:21,507
Sí, papá. Pero en lugar de ruedas
¡Tuvimos que usar corchos!
643
00:52:22,856 --> 00:52:26,998
- Esto te enseñará. - ¿Enseñar qué?
- ¡Todo! ¡Es un idiota!
644
00:52:26,960 --> 00:52:29,486
¡No llores!
Vamos.
645
00:52:30,423 --> 00:52:34,291
- Y este es Alberobello.
- No está muy lejos.
646
00:52:34,257 --> 00:52:38,615
11 millas y 11 millas atrás
¡Qué buen paseo en bicicleta!
647
00:52:38,743 --> 00:52:43,010
No he subido a una bicicleta desde cuando
Estuve en los ciclistas Avanguardisti.
648
00:52:46,103 --> 00:52:47,992
¡Qué hombre tan maravilloso!
649
00:52:48,005 --> 00:52:51,657
Lo vi el año pasado en Bari,
en la exposición de Levante.
650
00:52:51,948 --> 00:52:56,363
Vino conduciendo su avión.
Creo que ninguna mujer podría resistirse a él.
651
00:52:56,617 --> 00:52:57,960
¿Ni siquiera tú?
652
00:52:58,346 --> 00:53:02,419
Bueno, no me juzgues mal.
Para mí, más que un hombre, es un símbolo.
653
00:53:02,379 --> 00:53:06,407
Sí, sería como tener sexo.
con tu patria!
654
00:53:06,376 --> 00:53:08,890
Estos "trulli" están construidos piedra sobre piedra
655
00:53:08,896 --> 00:53:13,754
porque el Marqués de Grottalunga,
en 1500, no permitía a los agricultores utilizar cal.
656
00:53:13,698 --> 00:53:17,282
Entonces, si un agricultor no paga sus impuestos,
que eran pesados,
657
00:53:17,253 --> 00:53:21,030
podrían demoler su casa
con una cuerda tirada por dos bueyes.
658
00:53:21,006 --> 00:53:25,751
- ¿Dos bueyes? - Ya sabes,
los que no pagaron impuestos. -Veo.
659
00:53:25,693 --> 00:53:29,402
- . . 1649, llamado "Guercio delle Puglie"...
- ¿Continúa por mucho tiempo?
660
00:53:29,378 --> 00:53:32,097
- Hasta que consiga algo de dinero.
- ¡De inmediato!
661
00:53:32,241 --> 00:53:34,300
Aquí tienes una lira. ¡Buen trabajo!
662
00:53:34,427 --> 00:53:36,111
¿Qué estábamos diciendo?
663
00:53:36,131 --> 00:53:40,261
Que mi esposa tendrá que amar a su país.
¡En uniforme, no en camisón!
664
00:53:40,228 --> 00:53:43,425
¿A qué se debe eso?
Era sólo para decirlo, pero...
665
00:53:45,503 --> 00:53:46,618
elvira...
666
00:53:46,736 --> 00:53:51,094
Estos "trulli" están construidos piedra sobre piedra
porque el Marqués de Grottalunga...
667
00:53:51,055 --> 00:53:54,798
- ¡Lo sé!
- entonces, si un granjero no pagara...
668
00:53:54,771 --> 00:53:56,887
¡No, estoy pagando ahora mismo!
669
00:53:56,900 --> 00:53:59,005
Aquí. Gracias.
670
00:54:02,630 --> 00:54:05,964
¡Qué sistema tan inteligente!
¡Estos marqueses de Grottalunga!
671
00:54:06,780 --> 00:54:10,023
Derribarían las casas,
¡Peor que bandidos!
672
00:54:10,139 --> 00:54:14,303
Si tuviera uno de estos Trulli,
Le habría prendido fuego al Marqués. ¿Bien?
673
00:54:14,265 --> 00:54:15,357
Sí, seguro.
674
00:54:15,502 --> 00:54:16,583
Señorita...
675
00:54:16,613 --> 00:54:19,924
- ¿No es usted la hija de la señora Nunzia?
- Sí, pero...
676
00:54:20,137 --> 00:54:23,744
¡Carmela! ella estaba en servicio
en nuestra casa durante muchos años.
677
00:54:23,716 --> 00:54:27,311
- La sostuve en mis brazos.
- ¡Qué suerte tiene la que logró, señora!
678
00:54:27,497 --> 00:54:30,285
- ¡Te has vuelto tan hermosa!
- Es cierto.
679
00:54:30,278 --> 00:54:33,293
¡Que crezcas bien y sano!
Entra.
680
00:54:33,280 --> 00:54:37,911
No, gracias Carmela. A menos que...
Quieres visitar un Trullo.
681
00:54:37,950 --> 00:54:41,432
¡Visitémoslo!
Al menos evitaremos a los niños. Gracias.
682
00:54:43,063 --> 00:54:47,978
- Pasa. - Gracias.
- Siéntete como en casa. - Muy amable.
683
00:54:48,018 --> 00:54:51,283
- Por favor, tome asiento.
- Gracias. ¡Es bonito aquí!
684
00:54:52,583 --> 00:54:56,167
- ¿Es este tu marido?
- ¡No, Carmela! ¿Qué estás diciendo?
685
00:54:57,103 --> 00:54:59,891
Estaba molesta, podrías haber dicho que sí.
686
00:54:59,970 --> 00:55:03,361
- ¿Es un extraño? - Sí.
- Sí, es de Roma.
687
00:55:03,341 --> 00:55:08,598
¡Hermosa Roma! Ahí está el Papa.
¡Y Mussolini, ese bandido!
688
00:55:10,223 --> 00:55:14,399
- ¿Qué está diciendo, señora?
- Recuerdo que mató a mucha gente.
689
00:55:14,853 --> 00:55:19,814
- No, lo está confundiendo con el bandido.
Musolino. - Podrían fusilarla por eso.
690
00:55:20,097 --> 00:55:24,614
Estás equivocado. El de Roma
Es Mussolini, una buena persona.
691
00:55:24,650 --> 00:55:28,291
- Puede que sea una buena persona.
pero mató a tanta gente.
692
00:55:28,602 --> 00:55:29,660
¡De nuevo!
693
00:55:30,354 --> 00:55:34,507
- Espera un segundo, ya me voy.
para conseguir un gallito. - Adelante.
694
00:55:34,719 --> 00:55:37,848
Entonces puedes traerlo
a tu madre la marquesa.
695
00:55:37,910 --> 00:55:40,481
No sabía que tu madre es marquesa.
696
00:55:40,522 --> 00:55:46,131
¡Seguro! De los marqueses de Grottalunga.
Una vez, toda la ciudad fue suya.
697
00:55:46,056 --> 00:55:48,582
- Disculpe.
- Adelante.
698
00:55:50,948 --> 00:55:54,441
Elvira, lamento mucho lo de antes.
No lo sabía...
699
00:55:54,418 --> 00:55:57,058
- ¿De qué? ¿Nos vamos?
- ¿Por qué?
700
00:55:58,759 --> 00:56:01,478
Desde que incluso este Trullo ha sido tuyo...
701
00:56:05,383 --> 00:56:08,796
Estos "trulli" están construidos piedra sobre piedra...
702
00:56:08,773 --> 00:56:15,634
porque el marqués de Grottalunga
No dejaron que los granjeros nos calaran.
703
00:56:16,023 --> 00:56:17,331
¡Mamá, soy yo!
704
00:56:17,890 --> 00:56:19,267
¿Cómo?
y quien",
705
00:56:19,413 --> 00:56:22,041
¡Dios!
Si no bromeo, no me creerá.
706
00:56:22,037 --> 00:56:26,247
Hola, señora Battifiori. esta es la oficina
del mariscal de campo Gohring.
707
00:56:26,539 --> 00:56:31,193
¡Mira, ahora me reconociste!
No me fui, por eso te llamé.
708
00:56:31,139 --> 00:56:35,793
No, no se trata de trabajo.
¿Y si volviera con una chica?
709
00:56:35,850 --> 00:56:37,739
¿Una chica? ¡Santa Madre!
710
00:56:37,850 --> 00:56:42,048
Adeli', ¿escuchaste eso?
¡Con todas las chicas que están en Roma!
711
00:56:42,109 --> 00:56:44,464
¿Quién es ella?
¿La conoces bien?
712
00:56:44,581 --> 00:56:48,233
¿Tiene una buena posición?
¡Cuidado con no dejarse atrapar!
713
00:56:48,210 --> 00:56:52,955
Siempre dices que quieres un nieto.
Para hacerte uno, necesito una chica.
714
00:56:53,597 --> 00:56:55,599
¿La condesa está jugando al bridge?
715
00:56:55,610 --> 00:56:57,556
No, ella limpia la achicoria.
716
00:56:58,487 --> 00:56:59,602
¡Adelante!
717
00:57:01,143 --> 00:57:04,226
Disculpe, señor.
Don Nicola quiere hablar contigo.
718
00:57:04,218 --> 00:57:05,379
¿Quién es ese?
719
00:57:05,712 --> 00:57:07,032
¡Un cornudo!
720
00:57:07,530 --> 00:57:11,592
- No pregunté por sus asuntos privados.
- ¡Pero eso todo el mundo lo sabe!
721
00:57:11,603 --> 00:57:16,131
- Bueno, como marido puede que tenga sus problemas.
pero como hombre, ¿qué es? - ¡Es cornudo!
722
00:57:16,084 --> 00:57:19,600
¿Ver? ¡No me dijiste esto!
¿Sabes que eres un calumniador?
723
00:57:19,575 --> 00:57:22,374
Vamos, deja entrar a este cabrón... eh, caballero.
724
00:57:25,863 --> 00:57:27,001
Entra.
725
00:57:30,063 --> 00:57:34,990
- Probablemente hayas oído hablar de mí.
- Bueno, un poco, sí.
726
00:57:34,932 --> 00:57:38,800
No quería molestarte,
pero mi esposa insistió.
727
00:57:38,767 --> 00:57:40,246
¡No la conoces!
728
00:57:40,275 --> 00:57:42,676
No, pero no lo ocultaré. Tengo curiosidad.
729
00:57:42,921 --> 00:57:45,174
¿Sabes lo que dice el pueblo?
730
00:57:46,396 --> 00:57:47,659
Sí, lo sé.
731
00:57:47,915 --> 00:57:49,895
- ¿Y tú qué piensas?
- Bueno...
732
00:57:49,910 --> 00:57:52,914
creo que es mejor
no prestar atención a los calumniadores.
733
00:57:52,903 --> 00:57:55,793
- ¿Detractores? ¡Pero esta es la verdad!
- ¡Oh!
734
00:57:55,783 --> 00:57:59,378
Todo el mundo sabe que
¡Don Salvatore es un inepto, un aprovechado!
735
00:57:59,353 --> 00:58:01,913
- ¡Oh! ¡El pueblo también dice esto!
- ¡Seguro!
736
00:58:01,914 --> 00:58:06,454
Y créeme, cuando la gente habla,
siempre hay algo cierto.
737
00:58:06,406 --> 00:58:08,158
Bueno, si tú lo dices.
738
00:58:08,178 --> 00:58:12,411
Verás... tengo que admitir que mi esposa
siempre tiene razón.
739
00:58:12,495 --> 00:58:15,942
- ¿Sabes lo que dice? - ¿Qué?
- ¡Que soy un idiota!
740
00:58:17,022 --> 00:58:19,024
- ¿Y ella tiene razón?
- ¡Precisamente!
741
00:58:19,035 --> 00:58:23,017
Es decir, tiene razón cuando dice que
yo debería ser el alcalde,
742
00:58:22,987 --> 00:58:24,751
porque tengo lo que se necesita.
743
00:58:24,769 --> 00:58:26,919
Por nombrar uno, tengo un título.
744
00:58:26,932 --> 00:58:30,004
El actual alcalde sólo
asistió a la escuela primaria.
745
00:58:29,986 --> 00:58:33,456
- ¿Sabes cuántos hijos tengo?
- ¿Cuántos? - Seis.
746
00:58:33,633 --> 00:58:36,250
¿Y sabes por qué?
- Me lo puedo imaginar.
747
00:58:36,245 --> 00:58:39,715
- ¡Exactamente! Acatar las órdenes del Partido.
- ¡Lo hiciste bien!
748
00:58:39,692 --> 00:58:43,151
- Al último lo llamé Littorio.
- Vittorio es un bonito nombre.
749
00:58:43,131 --> 00:58:45,907
¡No Vittorio, Littorio, con "L"!
- ¡Excelente!
750
00:58:45,901 --> 00:58:49,098
El Partido pidió oro,
y le di nuestros anillos de boda.
751
00:58:49,077 --> 00:58:52,934
Pidió cobre y le di nuestras ollas.
Si preguntara por mi esposa...
752
00:58:52,902 --> 00:58:55,610
No creo que podamos coleccionar esposas.
753
00:58:55,750 --> 00:58:58,333
- Dije lo que tenía que decir.
- ¿Sí?
754
00:58:59,412 --> 00:59:03,417
- Perdón por la perorata, ahora me siento mejor.
- Eso es lo que importa.
755
00:59:03,382 --> 00:59:06,272
De todos modos, no te preocupes.
No se lo diré a nadie.
756
00:59:06,261 --> 00:59:08,207
¡Pues no! - ¿Qué, no?
757
00:59:08,380 --> 00:59:10,621
¡Debes decírselo y a todo el mundo!
758
00:59:10,623 --> 00:59:13,445
- ¿Pero por qué? No importa.
- ¿Qué, no importa?
759
00:59:13,788 --> 00:59:17,440
Quiero que en Roma todo el mundo lo sepa.
¿Quién es Nicola De Bellis?
760
00:59:17,660 --> 00:59:21,551
Llegas a conocer estas cosas
tarde o temprano, tal como lo hice yo.
761
00:59:21,519 --> 00:59:22,987
Cúbrete, por favor.
762
00:59:23,006 --> 00:59:24,906
- Adiós.
- Adiós.
763
00:59:25,160 --> 00:59:30,883
¡Maldito espía! Nos escupe veneno,
¡en lugar de pensar en su propia casa!
764
00:59:30,806 --> 00:59:35,152
¡Qué país tan degenerado!
Debemos estar unidos, solidarios.
765
00:59:35,111 --> 00:59:40,891
En cambio uno le dice quién sabe qué,
y otros escriben cartas anónimas.
766
00:59:40,814 --> 00:59:44,034
Pero lo sabía, ¿sabes?
¡Conozco bien a esta chusma!
767
00:59:44,114 --> 00:59:48,256
Por eso le dije al hotel que hiciera entrega.
su correo aquí. ¡Y aquí está!
768
00:59:48,349 --> 00:59:51,853
- Si nadie hubiera hablado, se habría ido.
- Pero él todavía está aquí.
769
00:59:51,835 --> 00:59:53,929
¡Y mañana es 28 de octubre!
770
00:59:53,935 --> 00:59:58,054
Si a la reunión vienen sólo unos pocos
Gente normal, ¡estamos jodidos!
771
00:59:58,213 --> 00:59:59,271
¿Qué?
772
00:59:59,302 --> 01:00:03,864
Entonces usted había malversado los fondos para el
¡Epifanía fascista que "no había llegado"!
773
01:00:03,821 --> 01:00:06,097
¿Y confías en las cartas anónimas?
774
01:00:09,103 --> 01:00:15,543
El secretario municipal recuerda a todos
que mañana es 28 de octubre,
775
01:00:15,631 --> 01:00:18,464
aniversario de la revolución.
776
01:00:18,591 --> 01:00:24,894
El aniversario hay que celebrarlo.
con el entusiasmo habitual.
777
01:00:24,983 --> 01:00:28,157
¡No se permite ninguna deserción!
778
01:00:29,170 --> 01:00:34,529
La camiseta negra es obligatoria y,
para quien lo tiene, el uniforme verde.
779
01:00:36,888 --> 01:00:40,358
Aunque lamentablemente debería llover,
780
01:00:40,473 --> 01:00:43,920
el paraguas está prohibido.
¿Tienes eso?
781
01:00:44,207 --> 01:00:50,510
Para los que no lo tienen, en la tienda.
“ingegnericchio" en la plaza,
782
01:00:50,634 --> 01:00:55,856
hay camisas negras a la venta.
¡Pero sólo tallas pequeñas!
783
01:00:57,863 --> 01:01:02,448
Cinturones, medallones, fez con flecos,
784
01:01:02,395 --> 01:01:06,013
¡Incluso para las cabezas más grandes!
785
01:01:14,457 --> 01:01:18,735
¡Eso es todo! No dejes entrar a nadie.
Todo está agotado. ¡Cerrar!
786
01:01:18,801 --> 01:01:21,179
¡Te lo dije, no queda nada!
787
01:01:21,292 --> 01:01:23,852
¡Si rompes la ventana pagarás!
788
01:01:23,854 --> 01:01:27,392
¡Ve a la tienda de la señora Immacolata!
¡Ausentarse!
789
01:01:27,526 --> 01:01:30,996
¡O voy a llamar a la policía!
¡Todo está agotado, dije!
790
01:01:30,978 --> 01:01:34,585
¡Baja! ¡Eso es todo!
791
01:01:37,823 --> 01:01:42,056
Si fuera mi culpa lo entendería.
Pero las mujeres nunca me miraron.
792
01:01:42,011 --> 01:01:46,061
Con esta nariz y estas orejas,
¿Con quién me casaría? ¿Una abadesa?
793
01:01:46,022 --> 01:01:50,914
Lo entiendo, yo también estoy soltera.
¡Pero hay que pagar el impuesto a los solteros!
794
01:01:50,858 --> 01:01:53,759
¿Con qué dinero?
Vivo al día.
795
01:01:53,745 --> 01:01:57,113
Ahora se llevarán mi burro.
si no pago los atrasos.
796
01:01:57,088 --> 01:02:00,672
- Por favor habla con don Salvatore.
- ¡Pero esa es la ley!
797
01:02:00,652 --> 01:02:05,021
¡Entonces podrá irse al infierno! prefiero
comer el burro que dárselo!
798
01:02:04,977 --> 01:02:09,699
- ¡Entonces irás a la cárcel! O pagas
o te casas! - ¡Maldita ley!
799
01:02:13,823 --> 01:02:18,420
¡Don Carmín! Don Nicola dice que el
Los guardias municipales no tienen los uniformes.
800
01:02:18,578 --> 01:02:22,811
Dile a Don Nicola que vaya a buscarlo...
¿Tengo que hacer todo? ¿Y él?
801
01:02:22,775 --> 01:02:26,973
- Probablemente volvió con el inspector.
- No, está en casa. Su esposa se va.
802
01:02:26,936 --> 01:02:31,043
- ¿La señora Rosa se va? ¿Adonde?
- A Lecce, por sus dientes.
803
01:02:31,414 --> 01:02:33,837
Ah, claro.
Me olvidé de eso.
804
01:02:34,135 --> 01:02:35,227
¿Y ahora qué?
805
01:02:40,938 --> 01:02:42,110
Saverio, . .
806
01:02:43,010 --> 01:02:45,104
Te hablo de hombre a hombre.
807
01:02:45,358 --> 01:02:48,988
- Quizás sepas que yo y la Sra. R...
- ¡No sé nada!
808
01:02:48,956 --> 01:02:50,310
¡Sí, ya sabes!
809
01:02:50,342 --> 01:02:53,300
Entre nosotros no hay nada malo,
Eso sí,
810
01:02:53,287 --> 01:02:55,142
sólo un cierto gusto.
811
01:02:55,400 --> 01:02:56,959
¡No, no me entrometo!
812
01:02:57,409 --> 01:02:58,899
¿A qué se debe eso?
813
01:02:58,929 --> 01:03:03,548
Se trata de hacerme un favor.
Saverio, deberías llevarle una nota.
814
01:03:03,494 --> 01:03:05,553
¿Una nota? ¿Qué tipo de nota?
815
01:03:05,884 --> 01:03:07,386
Sólo una nota...
816
01:03:07,542 --> 01:03:09,317
¡Oye! ¿En qué te entrometes?
817
01:03:09,338 --> 01:03:13,707
La cinta Squadrista va aquí.
en el puño, no donde lo pones.
818
01:03:13,661 --> 01:03:17,529
- ¿Fuiste a la escuela?
- Ok, lo adjuntaré nuevamente. - ¡Apresúrate!
819
01:03:19,183 --> 01:03:23,222
- Dame aguja e hilo, lo haré.
- Pero así perderás el tren.
820
01:03:23,186 --> 01:03:25,143
¡No voy más!
821
01:03:25,337 --> 01:03:28,147
- ¿Y tu diente?
- ¡Ya no duele!
822
01:03:28,144 --> 01:03:32,468
Con el inspector aquí, todos ustedes
perdiste la cabeza! ¡Como si fuera el Duce!
823
01:03:32,623 --> 01:03:36,116
¿Y qué haces ahí atrapado?
¡Apresúrate!
824
01:03:36,351 --> 01:03:39,946
- Dado este coqueteo entre tú y él...
- ¡Salvatore!
825
01:03:39,925 --> 01:03:44,579
- Mañana llevarás el sombrero o el
fez? -El fez. - ¡Pero te hace más bajo!
826
01:03:44,527 --> 01:03:47,667
Con todos mis problemas,
¡Te preocupas por estas bagatelas!
827
01:03:47,888 --> 01:03:50,095
Estaba diciendo, este coqueteo...
828
01:03:50,741 --> 01:03:54,211
Podrías usarlo para tu futuro, ¿verdad?
829
01:03:54,296 --> 01:03:58,381
¡Mamá! Escucha como termino
El discurso de papá.
830
01:03:58,342 --> 01:04:04,338
"Su palabra guiará a sus hijos dispuestos
luchar por el fascismo y por el Duce. "
831
01:04:04,259 --> 01:04:09,049
- ¡Buen trabajo! ¡Eres tan buen escritor!
- Sí, muy bien, pero deja eso.
832
01:04:09,098 --> 01:04:13,649
Creo que sería una gran elección.
¿Dónde encontrarías una mejor combinación aquí?
833
01:04:13,602 --> 01:04:17,698
- Lo digo por ti. - Y para ti.
- Sí, para mí también. - ¡Solo para ti!
834
01:04:17,661 --> 01:04:19,231
¿Soy su padre o no?
835
01:04:19,256 --> 01:04:22,658
No llevo este uniforme
¡Ahora soy mosquetero de Balilla!
836
01:04:22,642 --> 01:04:25,213
¡Eres un idiota y lo usarás!
837
01:04:25,325 --> 01:04:27,601
¡Es la misma vieja historia!
838
01:04:30,681 --> 01:04:34,151
No me malinterpretes
No quiero obligarte.
839
01:04:34,658 --> 01:04:37,468
Pero si a ti también te gusta...
840
01:04:38,625 --> 01:04:43,301
Bueno, me gusta. Si lo hubieras visto
¡En el gimnasio, en las barras paralelas!
841
01:04:43,370 --> 01:04:45,168
¡Oh!
30?
842
01:04:45,726 --> 01:04:50,857
Es sólo que un joven,
además de Roma, debería ser...
843
01:04:50,977 --> 01:04:53,571
dentro de ciertos límites, por supuesto...
844
01:04:53,999 --> 01:04:55,216
alentado.
845
01:04:56,588 --> 01:04:58,750
Si eres demasiado intransigente,
846
01:04:59,287 --> 01:05:00,823
uno termina...
847
01:05:01,243 --> 01:05:03,735
rendirse.
Y luego...
848
01:05:03,733 --> 01:05:06,464
¡Genial!
¡Qué buen consejo le das a tu hija!
849
01:05:06,464 --> 01:05:11,072
Todo lo que necesita es alguien en uniforme,
tal vez con medallas, y pierde la cabeza.
850
01:05:11,024 --> 01:05:14,358
- Ah, claro.
- ¡Otra vez no con el oficial de Brindisi!
851
01:05:14,338 --> 01:05:17,592
Me gustó y nos comprometimos.
¡Y eso es todo!
852
01:05:17,572 --> 01:05:21,475
¡Comprometido! ¡Por 3 días!
¡Luego lo trasladaron a Udine!
853
01:05:21,756 --> 01:05:24,669
Si tan solo lo hubieras animado menos...
854
01:05:24,655 --> 01:05:28,853
- ¡Don Salvatore! - ¿Qué es?
- Don Carmine quiere hablar contigo.
855
01:05:32,063 --> 01:05:33,918
Mirar. Tengo una idea.
856
01:05:34,108 --> 01:05:36,884
El primer hachazo del Duce.
¿Entonces?
857
01:05:36,879 --> 01:05:40,793
Mañana también nosotros debemos dar un golpe de pico,
frente al inspector.
858
01:05:40,757 --> 01:05:44,603
- ¿Y dónde? - Una casa vacía.
Ah, ¿sabes cuál elegí?
859
01:05:44,697 --> 01:05:47,621
El que quieres alquilar
al dueño del...
860
01:05:47,607 --> 01:05:50,998
¡Buena idea!
¡Gracias por la preferencia!
861
01:05:50,975 --> 01:05:54,775
¿Qué? me tomó un año
para deshacerse de los inquilinos, y ahora
862
01:05:54,745 --> 01:05:57,498
quieres derribarlo
con golpes de pico?
863
01:05:57,496 --> 01:06:04,061
Un golpe de pico como máximo puede destruir 3 ladrillos.
Al día siguiente podrás arreglarlo.
864
01:06:05,823 --> 01:06:07,769
¿Pagado por el municipio?
865
01:06:07,779 --> 01:06:10,202
¡Por supuesto! ¡Pagado por el municipio!
866
01:06:10,461 --> 01:06:13,180
¡Bien, me sacrificaré!
867
01:06:13,330 --> 01:06:16,470
- ¡Detener! Vuelve a la ciudad.
- ¿Qué deseas? Voy donde me gusta.
868
01:06:16,461 --> 01:06:20,580
- Órdenes precisas: reunión general.
- ¡Tenemos que trabajar en el campo!
869
01:06:20,592 --> 01:06:25,393
- ¡Hoy no hay trabajo! ¡Es 28 de octubre!
- ¡Me sorprendes, un granjero como nosotros!
870
01:06:25,426 --> 01:06:30,125
Cuida mucho, la tierra, por tu
¡28 de octubre! - Debo obedecer órdenes.
871
01:06:32,103 --> 01:06:35,573
- Déjame ir, mi hermana está enferma.
- Irás mañana.
872
01:06:35,555 --> 01:06:39,469
- ¡Podría empeorar en cualquier momento!
- ¡Si vas, tú mismo estarás peor!
873
01:06:39,435 --> 01:06:44,054
- ¡Maldita sea, te golpearé con la bayoneta!
¡Ir! - ¡Déjalo ir, no te metas en problemas!
874
01:06:46,263 --> 01:06:50,177
- ¿Qué mierda es esta? -Probablemente
También trajo las vacas a la reunión.
875
01:07:00,423 --> 01:07:05,065
"La manifestación tendrá que ser
entusiasta y espontáneo. "
876
01:07:45,823 --> 01:07:48,861
¡Grandes familias de este lado!
877
01:07:58,669 --> 01:08:02,833
- ¡Ignorante! Escribe "grupo fascista"
¡o parece una tarjeta de visita! - De acuerdo.
878
01:08:04,823 --> 01:08:10,080
- ¡Papá! - ¡Señorita, cuide a los Balillas!
¡Marca a los revoltosos! Ve con ellos.
879
01:08:12,343 --> 01:08:15,381
¡Salverio! ¡Ocúpate de este desastre!
880
01:08:15,813 --> 01:08:19,511
¿Escuchaste eso? ¡Ser elegido en línea!
881
01:08:19,487 --> 01:08:21,649
Luché y soy granjero.
882
01:08:21,659 --> 01:08:27,371
- ¿Voy con los veteranos o con
los agricultores? - ¡Ve a donde quieras!
883
01:08:27,489 --> 01:08:31,448
- Tengo 7 hijos, ¿con quién debo ir?
- ¡Con cualquiera, menos con tu esposa!
884
01:08:31,413 --> 01:08:33,780
Tú, por allá...
885
01:08:33,783 --> 01:08:38,311
- Comerciantes fascistas, ¿adónde deberían ir?
- ¡A la cárcel todos! - ¿Qué quieres decir?
886
01:08:38,259 --> 01:08:43,925
- ¡Basta! ¡Oh Dios! ¡Hazlo por mí!
- ¡Te enviaría a la cárcel!
887
01:08:43,978 --> 01:08:49,610
- Estoy desempleado, ¿a dónde debo ir?
- ¡En ningún lugar! ¡Los desempleados no existen!
888
01:08:49,540 --> 01:08:51,850
- ¿Entonces puedo irme?
- ¡Haz lo que quieras!
889
01:08:51,855 --> 01:08:54,426
¿Nadie del grupo "Azione Nizzarda"?
890
01:08:54,429 --> 01:08:57,967
¿Qué es eso?
- ¿Qué te importa? Quédate aquí y cállate.
891
01:08:57,941 --> 01:09:02,094
- ¿Adónde deberíamos ir los guardabosques?
- ¡Allá! ¿No puedes verlos?
892
01:09:02,182 --> 01:09:04,560
¡Salverio! ¿Adónde deberíamos ir?
893
01:09:06,295 --> 01:09:08,775
¡Qué grosero! ¡Bondad!
894
01:09:09,155 --> 01:09:13,763
Qué lío, qué ruido.
¡Qué dolor de cabeza! - ¿Quieres un “cialdino”?
895
01:09:13,711 --> 01:09:17,818
- ¿Qué es ese "cialdino"? - ¡Un prestigio!
- ¡Habla correctamente! Cialdino...
896
01:09:18,124 --> 01:09:20,513
Su palabra guiará a nuestros hijos,
897
01:09:20,515 --> 01:09:24,145
listo para luchar,
¡Por el fascismo y por el Duce!
898
01:09:24,951 --> 01:09:27,568
- ¡Granizo!
- ¡A nosotros!
899
01:09:46,263 --> 01:09:50,359
- ¿Viste cómo revisa todo?
- Nada se le escapa.
900
01:09:51,943 --> 01:09:55,504
- ¿Pero la señorita Elvira no está desfilando?
- Ella desfilará ahora.
901
01:10:39,107 --> 01:10:41,530
Cuando hace falta, hace falta, ¿verdad?
902
01:10:47,983 --> 01:10:50,168
Estas son las unidades motorizadas.
903
01:10:50,519 --> 01:10:53,591
- ¿Motorizado?
- Sí. Traído en camión.
904
01:11:03,463 --> 01:11:08,936
Bonificación de 5.000 liras para Cioccia Pasquale,
por el nacimiento de su undécimo hijo.
905
01:11:09,435 --> 01:11:10,516
¡Bravo!
906
01:11:14,284 --> 01:11:17,959
Tal vez si hubiera ganado menos,
¡Habrían salido mejores!
907
01:11:18,027 --> 01:11:20,496
¿Qué tenéis para charlar, tú y él?
908
01:11:20,615 --> 01:11:24,199
Nuestros asuntos.
Después de lo de ayer será mejor que te calles.
909
01:11:24,250 --> 01:11:28,915
¡Buen trabajo! Si todo el mundo tuviera 1 'I hijos,
¡seríamos 200 millones de italianos!
910
01:11:28,859 --> 01:11:31,203
¿Este es el penúltimo? ¡Bien!
911
01:11:33,983 --> 01:11:36,827
¿200 millones?
Y entonces, ¿dónde encajaremos?
912
01:11:36,816 --> 01:11:40,081
Por eso fuimos a la guerra
para tener más espacio vital.
913
01:11:40,063 --> 01:11:41,792
Así es, es verdad.
914
01:11:41,983 --> 01:11:43,280
¡Excelencia!
915
01:11:44,011 --> 01:11:50,155
Dile al Duce que aquí en Gioiavallata,
vive Lo Russo Giuseppe.
916
01:11:50,379 --> 01:11:53,724
Por supuesto que se lo diré.
¡Estará contento!
917
01:11:53,709 --> 01:11:55,768
Gracias. - De nada.
918
01:11:57,774 --> 01:12:01,540
- ¿Por qué me llamó "Excelencia"?
- Un hábito de nuestros agricultores.
919
01:12:01,510 --> 01:12:03,251
Si uno va bien vestido,
920
01:12:03,264 --> 01:12:06,734
incluso si es un idiota,
Lo llamarán "Excelencia".
921
01:12:08,332 --> 01:12:09,515
Ah, claro.
922
01:12:10,303 --> 01:12:14,581
No te irás a una guerra,
¡pero para una cruzada!
923
01:12:14,535 --> 01:12:20,053
Porque cuando queman a un Cristo en España,
¡el de nuestra iglesia también arde!
924
01:12:19,987 --> 01:12:24,254
¡Cristo es siempre uno!
¡Como uno es el Rey y el otro es el Duce!
925
01:12:25,023 --> 01:12:27,503
Camaradas, ¡salvemos al Duce!
926
01:12:28,903 --> 01:12:31,565
¿Te vas con el segundo grupo?
927
01:12:34,417 --> 01:12:35,475
Sí.
928
01:12:40,783 --> 01:12:43,093
¡Felicitaciones a los recién casados!
929
01:12:49,658 --> 01:12:54,061
¿Ver? Si nos casáramos hoy, podríamos
Tengo el precio de la boda.
930
01:12:54,021 --> 01:12:58,788
Lo sé, pero no llegamos a tiempo.
Significa que nos casaremos el próximo mes.
931
01:12:58,928 --> 01:13:03,252
Pero no lo entiendo. Después de tanto tiempo,
Lo decidiste de repente.
932
01:13:03,214 --> 01:13:04,579
¡Je, es amor!
933
01:13:05,259 --> 01:13:07,637
¡Maldito bastardo!
934
01:16:19,343 --> 01:16:23,405
- ¿Puedo decirte algo?
- Ya lo sé, pero dímelo de todos modos.
935
01:16:24,053 --> 01:16:27,830
No pensé que te casarías con uno
que gana 500 liras al mes.
936
01:16:28,311 --> 01:16:30,723
- ¿Eso es lo que querías decir?
- ¿Por qué?
937
01:16:30,720 --> 01:16:34,315
- ¿Qué pensaste?
- Nada, ya que no confías en mí...
938
01:16:34,896 --> 01:16:37,979
¡Por supuesto que confío en ti!
Te lo dije todo.
939
01:16:38,687 --> 01:16:40,200
¿De verdad todo?
940
01:16:40,341 --> 01:16:44,960
Pues no. Si trabajo horas extras,
Puedo llegar a 700, incluso 750.
941
01:16:45,099 --> 01:16:49,889
Muy bien, los haremos suficientes.
Y entonces papá podrá ayudarnos.
942
01:16:49,833 --> 01:16:51,835
- Preferiría que no.
- ¿Por qué?
943
01:16:52,332 --> 01:16:53,629
te amo...
944
01:16:55,030 --> 01:16:57,237
Me casaré contigo incluso si papá...
945
01:16:57,241 --> 01:16:59,482
¿Qué pasa con papá?
946
01:17:00,783 --> 01:17:02,968
Elvira, desde...
947
01:17:03,491 --> 01:17:07,917
Llegué aquí
Surgieron muchas cosas sobre él.
948
01:17:08,861 --> 01:17:10,408
¿Por qué dices eso?
949
01:17:10,693 --> 01:17:14,163
No sé qué te dijeron.
Están todos celosos.
950
01:17:14,449 --> 01:17:18,556
Pobre papá, tuvo mala suerte.
Siempre ha vivido en la provincia.
951
01:17:18,854 --> 01:17:23,018
- Gente como él, en Roma, ¿sabes?
donde estan? - En Regina Coeli.
952
01:17:22,976 --> 01:17:27,140
- ¿Regina Coeli? ¿Qué es eso?
- Nada, un nuevo ministerio.
953
01:17:27,393 --> 01:17:32,399
- Que estés bien, Tommasi'.
Saluda a tu esposa. -Sí. - Adiós.
954
01:17:32,893 --> 01:17:36,557
Y tú, la próxima vez, cállate.
La próxima vez no bebas.
955
01:17:36,527 --> 01:17:40,407
- Incluso me golpeaste. - Lo sé,
Pido disculpas contigo y con los demás.
956
01:17:40,376 --> 01:17:42,117
No me gusta el vino.
957
01:17:42,234 --> 01:17:46,455
Pero si no bebo, ¿qué me dará?
¿Tienes agallas para decir lo que pienso?
958
01:17:48,207 --> 01:17:49,481
Hola doctora.
959
01:17:49,514 --> 01:17:52,711
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Mirando el paisaje?
960
01:17:52,699 --> 01:17:56,226
- Es hermoso, ¿eh?
- Yo diría muy incómodo.
961
01:17:58,460 --> 01:18:04,376
- Quien vive ahí, dice que es peor.
- Quiero decir, es bonito por fuera.
962
01:18:04,300 --> 01:18:05,961
Ah, sí, desde aquí arriba.
963
01:18:05,985 --> 01:18:09,922
Pero si miras más de cerca,
es muy diferente.
964
01:18:45,903 --> 01:18:48,941
- Buenas tardes, doctora.
- Hola.
965
01:18:56,343 --> 01:19:02,965
No tiene sentido seguir bombeando, doctor.
Estoy casi muerto y lo sabes.
966
01:19:03,509 --> 01:19:05,159
En cambio, hoy...
967
01:19:05,961 --> 01:19:09,613
ya que sabes tanto,
¡Lo estás haciendo mejor que ayer!
968
01:19:09,856 --> 01:19:12,666
y ayer
¡mejor que el día anterior!
969
01:19:12,658 --> 01:19:15,696
- ¿Empiezas a mentir también?
- Cállate, vamos.
970
01:19:17,328 --> 01:19:18,420
Todo hecho.
971
01:19:24,303 --> 01:19:25,896
¡Presta atención, tú!
972
01:19:26,785 --> 01:19:29,072
¿Adivina dónde está, aquí o aquí?
973
01:19:29,144 --> 01:19:33,388
- ¡Aquí! - ¡Bien! Como lo adivinaste,
Te daré el otro también. Aquí.
974
01:19:33,342 --> 01:19:36,266
- No, no la escuches.
- ¿Pero qué debería decirle?
975
01:19:36,260 --> 01:19:37,944
¡No la escuches!
976
01:19:38,092 --> 01:19:40,732
¿Qué haría falta?
¡Hazlo por estos niños!
977
01:19:40,724 --> 01:19:43,807
¡Dije que no, maldita sea!
978
01:19:44,169 --> 01:19:48,311
- ¡Incluso si tuviera que verlos a todos morir de hambre!
- Vamos, cállate, Menotti.
979
01:19:48,985 --> 01:19:50,794
Establecer.
980
01:19:51,703 --> 01:19:56,937
- ¿Qué pasa? Explícame.
- Mi suegro nunca se unió al Partido.
981
01:19:56,990 --> 01:20:02,941
Pero Don Carmine dice que, si lleva el
camisa negra, nos darán el subsidio.
982
01:20:02,858 --> 01:20:06,112
Dile a Don Carmine que venga aquí.
y dímelo personalmente.
983
01:20:06,091 --> 01:20:09,277
Y luego mira lo que le haré,
desde mi lecho de muerte!
984
01:20:09,503 --> 01:20:12,256
¿Ver? Díselo tú. Él te escucha.
985
01:20:12,408 --> 01:20:13,660
¡Convéncelo!
986
01:20:14,519 --> 01:20:15,589
Venir.
987
01:20:15,621 --> 01:20:19,899
- Señora, soy un extraño, qué. . ?
- El señor es de Roma. - Sí.
988
01:20:20,107 --> 01:20:21,950
¿Y a quién le importa?
989
01:20:22,971 --> 01:20:24,484
Bueno, tiene razón.
990
01:20:26,363 --> 01:20:28,127
¿Ves al Duce?
991
01:20:29,341 --> 01:20:30,479
Sí.
992
01:20:30,833 --> 01:20:34,076
¿Podrías decirle algo de mi parte?
993
01:20:39,223 --> 01:20:40,668
Claro, dímelo.
994
01:20:40,696 --> 01:20:42,755
Dile que se lo meta en el...
995
01:20:46,260 --> 01:20:48,729
No sé si podré hacerlo.
996
01:20:53,770 --> 01:20:55,010
Disculpe.
997
01:20:59,423 --> 01:21:00,629
Menotti...
998
01:21:03,031 --> 01:21:05,045
Quizás sea mejor así.
999
01:21:05,442 --> 01:21:06,910
Ponte la camisa.
1000
01:21:07,075 --> 01:21:10,306
De todos modos,
es la intención lo que cuenta, ¿verdad?
1001
01:21:10,982 --> 01:21:12,029
Doctor...
1002
01:21:12,059 --> 01:21:14,710
Me dices esto porque soy un desgraciado.
1003
01:21:15,423 --> 01:21:17,414
Pero tú, ¿te lo pondrías?
1004
01:22:15,263 --> 01:22:18,358
- Hablas, ya que eres educado.
- Excelencia,
1005
01:22:18,463 --> 01:22:20,943
Nos sentimos honrados por su visita.
1006
01:22:20,940 --> 01:22:25,070
El Duce hizo cosas buenas,
dentro y fuera de Italia. - Exactamente.
1007
01:22:25,028 --> 01:22:27,907
Construiste calles y casas para
Etíopes, hazlos para nosotros también.
1008
01:22:27,895 --> 01:22:31,035
- Ve y cuéntaselo al Duce.
- Gracias, Excelencia.
1009
01:22:31,020 --> 01:22:35,696
¿Para qué?
Con mucho gusto lo haría, pero no puedo. ¡Deseo!
1010
01:22:35,645 --> 01:22:38,489
Dile que estoy en una cueva con 6 niños.
y un burro.
1011
01:22:38,484 --> 01:22:41,749
Ven a ver el mío: 5 niños,
¡además de una mula y una vaca!
1012
01:22:41,731 --> 01:22:45,907
Ahora es otoño y por suerte
Podemos ir a recoger aceitunas para el casero.
1013
01:22:45,865 --> 01:22:48,857
- ¡Pero el invierno es duro!
- Lo sé, señora.
1014
01:22:57,663 --> 01:23:02,066
- Toma, bebe un huevo recién hecho.
- Dos manzanas, Excelencia. - Gracias.
1015
01:23:02,020 --> 01:23:07,083
- El vaso está limpio, bebe.
- No, gracias. - ¿Por qué? Aceptar.
1016
01:23:07,246 --> 01:23:11,023
Hijo mío, que seas bendito
¡Por el bien que nos harás!
1017
01:23:11,811 --> 01:23:16,260
Lamentablemente no puedo hacer nada.
Ojalá pudiera ayudarte, de verdad.
1018
01:23:16,219 --> 01:23:19,098
Je, nada. ¡Un caballero como tú!
1019
01:23:19,085 --> 01:23:22,908
haría cualquier cosa,
pero no sabría como. - ¡Por favor!
1020
01:23:23,016 --> 01:23:27,533
Excelencia, cuando regrese a Roma,
Coge al Duce del brazo y díselo. .
1021
01:23:28,257 --> 01:23:32,114
- ¿Yo, por el brazo?
- ¡Seguro! O firme un documento usted mismo.
1022
01:23:32,077 --> 01:23:34,535
En tu rango, todo lo que haces está bien hecho.
1023
01:23:34,532 --> 01:23:38,036
- Sí. - Le gustas al Duce.
- Ayúdanos.
1024
01:23:38,013 --> 01:23:39,390
¡¿Le gusto?!
1025
01:23:39,763 --> 01:23:42,323
Excelencia,
por favor entregue esta carta.
1026
01:23:46,453 --> 01:23:49,548
- Es para el Duce, ¿no?
- Sí señor, Excelencia.
1027
01:23:49,538 --> 01:23:51,211
Dáselo en sus manos.
1028
01:23:51,940 --> 01:23:53,112
Gracias.
1029
01:24:08,343 --> 01:24:12,132
- La Virgen María se acordará de ti.
- Toma una copa de vino.
1030
01:24:12,097 --> 01:24:16,694
- Gracias señora, soy abstemio.
- Dale un beso de buena suerte a Su Excelencia.
1031
01:24:16,839 --> 01:24:18,466
¡El amor de Omero!
1032
01:24:22,441 --> 01:24:23,545
Médico...
1033
01:24:26,585 --> 01:24:28,770
¿Quién creen que soy esta gente?
1034
01:24:30,463 --> 01:24:34,115
No tiene sentido negarlo.
Todo el mundo sabe que...
1035
01:24:34,562 --> 01:24:37,418
que eres un oficial en una misión,
¿verdad?
1036
01:24:39,491 --> 01:24:41,573
¿¡¿Un oficial en una misión?!?
1037
01:24:43,620 --> 01:24:46,169
Aquí son más sencillos que en la ciudad.
1038
01:24:46,260 --> 01:24:48,513
Y por supuesto se lo dijeron.
1039
01:24:51,663 --> 01:24:54,177
Pero, ¿cómo es eso posible?
Pero...
1040
01:24:55,008 --> 01:24:56,430
¿Yo, un oficial?
1041
01:25:02,743 --> 01:25:06,122
- Esto está bueno, bebe un poco.
- ¡Soy abstemio!
1042
01:25:07,692 --> 01:25:08,921
Disculpe, . .
1043
01:25:09,726 --> 01:25:13,549
¿Pero no viniste aquí desde Roma...?
para hacer una inspeccion?
1044
01:25:14,703 --> 01:25:15,738
¿A mí?
1045
01:25:17,743 --> 01:25:19,279
¿Quién te dijo eso?
1046
01:25:19,655 --> 01:25:20,850
Entonces...
1047
01:25:21,649 --> 01:25:22,946
Tu no eres...
1048
01:25:25,663 --> 01:25:26,619
¡No!
1049
01:25:26,954 --> 01:25:28,149
Usted no es. . ?
1050
01:25:28,342 --> 01:25:29,992
Realmente no lo eres. . ?
1051
01:26:00,755 --> 01:26:02,211
¡Es por eso!
1052
01:26:12,356 --> 01:26:13,448
¡Por fin!
1053
01:26:14,679 --> 01:26:17,114
- ¡Más! ¡Beber!
- Es mejor.
1054
01:26:23,543 --> 01:26:25,614
¡Ese es el camino!
¡Salud!
1055
01:26:26,656 --> 01:26:27,714
¡Bravo!
1056
01:26:27,881 --> 01:26:30,248
¡Beber! ¡Beber!
1057
01:26:30,903 --> 01:26:35,056
- Es una suerte que te mereces.
- ¿Te mudarás a Roma con tu yerno?
1058
01:26:35,016 --> 01:26:38,646
- Por supuesto.
Tan pronto como esté todo listo, nos iremos.
1059
01:26:38,619 --> 01:26:40,883
"Gran barco, gran viaje"
1060
01:26:40,892 --> 01:26:45,602
Será un placer hacernos amigos.
con Lady Rachele. Ella tiene mi edad, ¿sabes?
1061
01:26:45,546 --> 01:26:48,823
Es 4 años menor que yo.
pero parece que tiene 20 años.
1062
01:26:48,806 --> 01:26:53,221
Espero que no te olvides de nosotros.
Mi hijo debería ir a Roma.
1063
01:26:53,289 --> 01:26:58,022
Seguro. Si necesitas, escríbeme.
"Salvatore Acquamano, Roma".
1064
01:26:58,219 --> 01:27:01,382
- ¿Qué tal un título delante del nombre?
- Ya veremos.
1065
01:27:01,365 --> 01:27:05,211
- "Comandante", "Gran Oficial"...
- Quién sabe, tal vez incluso "Excelencia".
1066
01:27:05,182 --> 01:27:09,039
No ofrezcas demasiada ayuda.
No quiero que me molesten en Roma.
1067
01:27:09,206 --> 01:27:12,699
Seguro. ¿A quién le importará?
¿Estos pobres idiotas una vez que nos mudemos?
1068
01:27:12,852 --> 01:27:17,187
"Excelencia"! Un título que
Le queda como una silla de montar a una vaca.
1069
01:27:17,341 --> 01:27:21,539
¡Don Salvatore! Mis felicitaciones.
Para ti y tu hija.
1070
01:27:21,496 --> 01:27:24,716
- Con mi boca y con...
- ¡Tus cuernos! - Qué. . ?
1071
01:27:24,699 --> 01:27:28,169
- Ven aquí un segundo.
- ¿Qué hice? - Nada...
1072
01:27:29,768 --> 01:27:33,625
- ¿Qué pasa?
- Fuiste a él para denunciarme, ¿eh?
1073
01:27:34,037 --> 01:27:38,258
¡No pensaste que se convertiría en mi yerno!
¡Ahora te arrepentirás de ser un espía!
1074
01:27:38,230 --> 01:27:41,666
No dije nada, lo juro.
¡No me arruines, tengo 6 hijos!
1075
01:27:41,649 --> 01:27:44,641
No, tienes 6 hijos.
sin ser padre!
1076
01:27:45,263 --> 01:27:50,770
- "Vivir peligrosamente". -No.
- “El arado marca la huella”. -No.
1077
01:27:50,701 --> 01:27:54,808
- "El pecador."
- Debe ser una sentencia del Duce.
1078
01:27:56,943 --> 01:28:01,358
- "Si avanzo, sígueme."
- ¡Por fin! ¿Fue tan difícil?
1079
01:28:02,263 --> 01:28:04,675
¡Felicidades!
1080
01:28:05,648 --> 01:28:09,653
Gracias, muy amable de tu parte.
Realmente conmovedor.
1081
01:28:09,613 --> 01:28:13,322
- ¡Señores, aquí está mi yerno!
- Felicitaciones, escuchamos la noticia.
1082
01:28:13,298 --> 01:28:15,062
¿Qué estás haciendo?
1083
01:28:15,967 --> 01:28:19,358
Una bienvenida realmente...
- ¿Quieres un trago? - Sí, sólo un sorbo.
1084
01:28:19,339 --> 01:28:22,434
- Tendrás una joya como esposa.
- Permítame.
1085
01:28:22,415 --> 01:28:25,350
- Mamá. - Encantado de conocerlo.
-Omero Battifiori.
1086
01:28:25,336 --> 01:28:30,627
-Omero Battifiori. - Encantado de conocerte
- ¿Puedo? - ¡Pero yo soy la madre!
1087
01:28:31,383 --> 01:28:35,149
-Omero Battifiori. - Es tan amable.
- Señora Cariddi. - ¿Puedo?
1088
01:28:35,232 --> 01:28:38,668
- ¡Qué hermosa pareja!
- Omero Battifiori, señora.
1089
01:28:38,732 --> 01:28:42,475
- Ya conociste a la secretaria.
- Sí, ya lo he visto.
1090
01:28:42,452 --> 01:28:46,093
- Señora Falsari.
- ¿Puedo? Omero Battifiori.
1091
01:28:47,146 --> 01:28:49,979
- ¿Mañana?
- Sí, mañana.
1092
01:28:50,693 --> 01:28:53,754
- Muy bonito.
- Sra. De Bellis. - Encantado de conocerlo.
1093
01:28:53,741 --> 01:28:58,747
Ven, estamos jugando. Imitamos al Duce
frases. ¡Debes conocer muchos!
1094
01:28:58,793 --> 01:29:00,773
¡Por supuesto que los escribo!
1095
01:29:01,400 --> 01:29:04,347
- Aquí. Vamos a jugar.
- ¿Qué dijo?
1096
01:29:04,616 --> 01:29:07,358
- Dijo que los escribe. - ¿En realidad?
- Tal vez.
1097
01:29:07,348 --> 01:29:09,578
¿No crees que bebió un poco?
1098
01:29:10,383 --> 01:29:14,707
- ¡Ay! - ¿Qué ocurre?
- Aquí está el dolor otra vez.
1099
01:29:14,661 --> 01:29:18,973
- Realmente tengo que ir a Lecce mañana.
- ¡Esperemos que sea el momento adecuado!
1100
01:29:20,783 --> 01:29:24,299
- "Libro y mosquete".
- No. ¿Dónde has visto el libro?
1101
01:29:24,274 --> 01:29:27,312
Silencio un momento, por favor.
Quizás lo entendí.
1102
01:29:28,019 --> 01:29:32,365
- "La guerra es la única higiene del mundo."
- ¡Sí, eso es todo!
1103
01:29:33,263 --> 01:29:37,405
Ahora voy a hacer uno. Necesito una mujer.
¿Te importa, De Bellis?
1104
01:29:37,363 --> 01:29:41,038
- ¡Adelante! - Gracias.
- Adelante. - Es sólo un juego.
1105
01:29:42,773 --> 01:29:46,528
Soy un hombre mayor, pero todavía me gustan las mujeres.
1106
01:29:46,494 --> 01:29:50,169
- "El arado marca la huella".
- ¡Aquí los bueyes no intervienen!
1107
01:29:50,233 --> 01:29:53,635
¿Qué es?
Dígalo, nunca lo vamos a adivinar.
1108
01:29:54,022 --> 01:29:57,333
“Quien bebe cerveza, vivirá 100 años. "
1109
01:29:57,586 --> 01:29:59,327
¿No era eso un anuncio?
1110
01:29:59,341 --> 01:30:03,733
Tal vez Él lo sugirió, ya sabes,
durante el discurso de Munich, la cerveza...
1111
01:30:03,824 --> 01:30:08,500
Entonces el Duce debió sugerir también:
"¿Quieres salud? Bebe Ferrochina".
1112
01:30:12,663 --> 01:30:15,872
O cambias de cabeza
o cambias de padre!
1113
01:30:17,448 --> 01:30:20,270
¡Esa es buena!
1114
01:30:21,223 --> 01:30:25,854
- Juguemos otro juego. - ¡Tranquilo!
- Juguemos a "policías y ladrones".
1115
01:30:26,377 --> 01:30:27,685
No, no...
1116
01:30:28,070 --> 01:30:30,994
¿Dónde vamos a encontrar a la policía, aquí?
1117
01:30:31,110 --> 01:30:35,820
Ok, pero puedes jugar a los ladrones.
Sabéis ser ladrones, ¿verdad?
1118
01:30:35,773 --> 01:30:38,538
¡A los refrescos!
¡Doble celebración hoy!
1119
01:30:38,536 --> 01:30:43,019
Aniversario de la revolución fascista
y el compromiso de mi hija. Por favor.
1120
01:30:44,703 --> 01:30:48,981
A nadie le gustó este juego.
Luego, ¡todos a los refrescos!
1121
01:30:49,099 --> 01:30:51,727
¡Todos "comamos" algo!
1122
01:30:51,859 --> 01:30:53,054
¿Te importa?
1123
01:30:53,733 --> 01:30:55,588
¿Abrimos el baile? - No.
1124
01:30:55,603 --> 01:30:58,800
Porque no conozco tus tradiciones.
Al menos, no todos.
1125
01:30:58,789 --> 01:31:01,713
- Sobre eso...
- Vamos a beber.
1126
01:31:01,918 --> 01:31:06,480
Elvira me dijo que algún calumniador
Te conté algunas cosas sobre mí.
1127
01:31:06,937 --> 01:31:07,995
30?
1128
01:31:08,269 --> 01:31:12,718
Te digo que están celosos, provincianos.
Dirían cualquier cosa sólo para...
1129
01:31:12,667 --> 01:31:15,181
¡Solo para despedirte! ¡Ja!
1130
01:31:15,616 --> 01:31:19,154
¿Pero qué me importa?
Don Salvatore, ¿a mí qué me importa?
1131
01:31:19,136 --> 01:31:24,631
Claro, algunos pequeños pecados, yo también los cometí,
¿pero quién no? - ¿Quién no?
1132
01:31:24,561 --> 01:31:28,759
Quiero decir, si a veces
También cosí mi propio interés,
1133
01:31:28,937 --> 01:31:30,883
No lo hice por mí mismo.
1134
01:31:31,050 --> 01:31:35,783
- ¿Y por quién hiciste eso?
- Para mis 2 hijos, Elvira, Vittorio...
1135
01:31:35,977 --> 01:31:38,514
Ya que Elvira va a ser tuya...
1136
01:31:38,770 --> 01:31:40,226
Omero...
1137
01:31:41,740 --> 01:31:43,504
Yo también lo hice por ti.
1138
01:31:47,463 --> 01:31:52,139
Gracias a Dios que en tu lugar no había
¡Ese hombre que tuvo 11 hijos!
1139
01:31:53,018 --> 01:31:56,431
- Omero, ¿quieres algo?
- ¡Seguro! ¡Vamos al refresco!
1140
01:31:56,557 --> 01:32:00,573
- ¿No vienes, papá? - Sí.
- ¡Todos "comamos" algo!
1141
01:32:02,362 --> 01:32:04,456
Te sigo, mi amor.
1142
01:32:05,010 --> 01:32:10,119
- Soy abstemio, pero tomaré un sorbo.
- Llegar tarde a una fiesta de compromiso...
1143
01:32:10,063 --> 01:32:12,168
Le preguntaría adónde fue.
1144
01:32:12,174 --> 01:32:15,735
Bueno, si quieres saber,
Fui a visitar las cuevas.
1145
01:32:16,382 --> 01:32:19,113
- ¿Las cuevas?
- Sí.
1146
01:32:19,113 --> 01:32:21,616
¡Y estábamos preocupados por él!
1147
01:32:21,617 --> 01:32:26,965
- Malo, señora. Nunca te preocupes por los demás.
- No de los demás, pero sí de ti, sí.
1148
01:32:28,183 --> 01:32:32,427
Si quieres preocuparte por alguien, en
En las cuevas tienes suficiente para toda la vida.
1149
01:32:32,381 --> 01:32:36,534
¿Pero por qué harías eso?
¿Bien? ¿Por qué hacer eso?
1150
01:32:37,332 --> 01:32:40,393
¿Bien? ¿Por qué hacer eso?
1151
01:32:40,490 --> 01:32:46,099
Si empiezas a preocuparte por la miseria de los demás,
terminas olvidándote de tus propios intereses.
1152
01:32:46,296 --> 01:32:48,116
¿Verdad, don Salvatore?
1153
01:32:48,137 --> 01:32:50,458
Bueno, en realidad, no lo sé.
1154
01:32:50,900 --> 01:32:53,995
De todos modos, hoy es un día feliz.
y deberíamos ser felices.
1155
01:32:53,978 --> 01:32:56,117
¡Por supuesto, sé feliz!
1156
01:32:56,459 --> 01:32:58,575
Ey. ¡Sé feliz tú! ¡Vamos!
1157
01:32:59,546 --> 01:33:03,779
¿No te mojas el pico también?
¡Oh, perdón por el juego de palabras!
1158
01:33:03,871 --> 01:33:07,739
De todos modos, no te preocupes.
Tan pronto como esté en Roma, se lo diré a todo el mundo.
1159
01:33:08,477 --> 01:33:11,902
es que el quiere
para hacer saber en Roma que él es...
1160
01:33:12,342 --> 01:33:14,652
No te preocupes, yo te cuidaré.
1161
01:33:15,776 --> 01:33:17,961
La secretaria está preocupada.
1162
01:33:17,969 --> 01:33:22,133
¿Tienes miedo de que vaya a revelar eso?
¿Crías una nueva raza de ganado aquí?
1163
01:33:22,090 --> 01:33:24,889
- ¿Una nueva carrera?
- ¡Las vacas corriendo!
1164
01:33:24,994 --> 01:33:29,261
Quizás sean pocos, pero se mueven.
de granja en granja muy rápidamente.
1165
01:33:29,222 --> 01:33:33,500
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir?
¡Todos "comamos" algo!
1166
01:33:35,775 --> 01:33:38,130
¡Todos al refresco!
1167
01:33:38,137 --> 01:33:41,949
- Omero, ¿qué te pasa?
- Quizás bebió demasiado y...
1168
01:33:41,914 --> 01:33:46,909
Cuando papá suda es mala señal.
¿Estás preocupado por el aeropuerto?
1169
01:33:46,848 --> 01:33:50,034
- ¡Por supuesto que no!
- ¡Puedes decir que crías ranas!
1170
01:33:50,022 --> 01:33:52,423
¡Nada mal como obra del Régimen!
1171
01:33:53,373 --> 01:33:56,479
Una mano lava la otra
y ambos...
1172
01:33:56,926 --> 01:33:59,122
¡Joder, qué botín!
1173
01:33:59,459 --> 01:34:03,316
Pero si tienes que echarle una mano a alguien,
¿Cómo puedes hacerlo?
1174
01:34:04,041 --> 01:34:06,055
Estáis todos sin manos.
1175
01:34:06,062 --> 01:34:09,066
Pueden esperar todo lo que quieran,
los de las cuevas!
1176
01:34:09,053 --> 01:34:13,058
Lo estás haciendo bien, porque en Italia
El apretón de manos ha sido abolido.
1177
01:34:13,533 --> 01:34:18,983
¿A quién, el dinero? ¡A nosotros!
¿A quién, las cuevas? ¡A ellos!
1178
01:34:18,909 --> 01:34:23,073
-Omero. - Perdón, ahí están las damas.
- ¿Qué te pasa? ¿Solo este día?
1179
01:34:23,038 --> 01:34:26,895
Dame eso, no es bueno para ti.
¡Tienes edad!
1180
01:34:27,757 --> 01:34:29,111
Escucha...
1181
01:34:29,137 --> 01:34:31,981
Robaste los fondos para Befana,
¿verdad?
1182
01:34:32,324 --> 01:34:33,462
¡Entendido!
1183
01:34:33,743 --> 01:34:38,032
Escucha, Omero...
Creo que podemos arreglar esto sin...
1184
01:34:38,253 --> 01:34:39,800
molestando a Roma, ¿eh?
1185
01:34:41,263 --> 01:34:44,233
No te preocupes,
No voy a decir nada.
1186
01:34:44,219 --> 01:34:45,596
¡No estoy loco!
1187
01:34:46,735 --> 01:34:49,989
En primer lugar, en Roma.
Probablemente a nadie le importaría.
1188
01:34:49,967 --> 01:34:53,892
- Sí, tienen otras cosas.
de qué preocuparse. - Más importante.
1189
01:34:53,963 --> 01:34:57,399
Y aquí, de todos modos, nada cambiaría.
En segundo lugar,
1190
01:34:58,328 --> 01:35:00,285
Y por esto te pido disculpas...
1191
01:35:00,303 --> 01:35:01,816
Estoy mortificado.
1192
01:35:02,251 --> 01:35:06,563
No soy inspector, como pensabas,
sino un simple agente de seguros.
1193
01:35:08,010 --> 01:35:11,685
500 liras al mes,
más horas extras, cuando las haya.
1194
01:35:11,981 --> 01:35:15,519
Si fuera a denunciarte,
Probablemente me arrestarían.
1195
01:35:15,850 --> 01:35:17,329
¡No soy estúpido!
1196
01:35:18,148 --> 01:35:20,970
Don Salvatore, soy agente de seguros,
¡eso es todo!
1197
01:35:20,964 --> 01:35:24,468
Siempre he dicho eso, pero tú...
¡Ay, lo siento!
1198
01:35:26,603 --> 01:35:29,254
¡Soy agente de seguros!
1199
01:35:33,257 --> 01:35:35,942
¿Lo entiendes ahora?
1200
01:35:36,201 --> 01:35:40,160
Entiendo que estabas asustado,
¡Pero confundirme con un oficial!
1201
01:35:41,091 --> 01:35:42,263
¡De Bellis!
1202
01:35:42,562 --> 01:35:44,849
¿Parezco un alto oficial?
1203
01:35:48,537 --> 01:35:49,902
¡Elvira!
1204
01:35:52,023 --> 01:35:53,206
Disculpe.
1205
01:35:54,709 --> 01:35:56,757
Mi amor, espera.
1206
01:36:01,903 --> 01:36:04,361
¡Salud! ¡A los recién casados!
1207
01:36:12,450 --> 01:36:16,785
Tuve tantas oportunidades con los hombres,
¡Pero yo quería un hombre como el que soñé!
1208
01:36:16,871 --> 01:36:19,033
Pero dijiste que me amabas.
1209
01:36:20,369 --> 01:36:21,803
Todavia te quiero.
1210
01:36:21,830 --> 01:36:25,277
- Entonces...?
- Si me casara contigo, cometería un error.
1211
01:36:25,741 --> 01:36:28,676
Para mucha gente,
El matrimonio siempre es un error.
1212
01:36:28,662 --> 01:36:33,896
No. Para mí es un error sólo cuando
te casas sin estima y respeto.
1213
01:36:33,835 --> 01:36:36,441
¿Por qué? ¿Solo porque bebí un poco?
1214
01:36:36,765 --> 01:36:39,382
No es común, normalmente no bebo.
1215
01:36:39,569 --> 01:36:44,427
Omero, te amo. Pero no lo eres
El padre que quiero para mis hijos.
1216
01:36:44,662 --> 01:36:48,974
Quizás me quieran tal como soy.
Dejemos que ellos decidan, ¿vale?
1217
01:36:49,397 --> 01:36:51,104
No, no bromees.
1218
01:36:51,891 --> 01:36:55,771
Lo sé, serías un buen marido.
Nos proporcionarías todo.
1219
01:36:55,738 --> 01:36:59,436
El domingo nos llevarías a todos.
tomar un helado.
1220
01:36:59,411 --> 01:37:01,470
¿Por qué? ¿No te gusta el helado?
1221
01:37:01,481 --> 01:37:06,976
Verás, puede que sea estúpido, pero siempre he
Soñé con un hombre lleno de medallas.
1222
01:37:06,901 --> 01:37:08,676
Fuerte y valiente.
1223
01:37:08,696 --> 01:37:12,701
Listo para luchar, en paz y en guerra,
por los ideales de nuestro país.
1224
01:37:13,020 --> 01:37:16,763
¿Pero quieres un marido o
¿un monumento?
1225
01:37:16,732 --> 01:37:20,168
¡Es un engañador, un estafador!
¡Eso es lo que es!
1226
01:37:20,144 --> 01:37:22,385
¡Hay que darle una buena lección!
1227
01:37:22,693 --> 01:37:26,243
yo soy el idiota,
¡Confundí un centavo con una moneda de oro!
1228
01:37:26,458 --> 01:37:29,871
Ahora, ese desgraciado hará
¡Toda Italia se ríe de nosotros!
1229
01:37:29,848 --> 01:37:32,613
Si le damos una lección,
¡No se reirá tanto!
1230
01:37:32,603 --> 01:37:36,471
- ¡No es un acierto, sabe demasiado!
- ¡Sería como echar más leña al fuego!
1231
01:37:36,437 --> 01:37:38,735
¿Cómo podría caer en eso? No sé.
1232
01:37:38,743 --> 01:37:43,601
- Te dije que no podía ser inspector.
- Demasiado joven, sin autoridad.
1233
01:37:43,546 --> 01:37:46,413
¡Con esa constitución débil!
1234
01:37:46,403 --> 01:37:48,030
Pero si no nos hubiera dicho...
1235
01:37:48,048 --> 01:37:51,234
¿Pero de quién es la culpa?
- No el mío. - No el mío.
1236
01:37:51,218 --> 01:37:55,610
Pero alguien debe haber venido y dicho
"Ese es el inspector." ¿Pero quién?
1237
01:38:01,783 --> 01:38:02,955
Ahí está.
1238
01:38:03,268 --> 01:38:06,158
"Alguien llegó de Roma.
Un alto oficial. "
1239
01:38:06,152 --> 01:38:10,749
Nosotros no lo creíamos y él
Insistió: "es él, lo vi".
1240
01:38:19,143 --> 01:38:21,441
Llega perfectamente a tiempo.
1241
01:38:30,703 --> 01:38:32,922
¡Portero del hotel!
1242
01:38:47,343 --> 01:38:51,860
¡Camaradas! Preferí telegrafiar
Porque no me gustan las inspecciones secretas.
1243
01:38:51,814 --> 01:38:56,012
Habría sido una falta de confianza en ti,
las fuerzas vivas de la nación.
1244
01:38:55,970 --> 01:38:59,565
Excelencia, gracias.
En nombre de todos, gracias.
1245
01:38:59,540 --> 01:39:03,170
Traje a mi esposa
que nunca había visitado esta parte de Italia.
1246
01:39:03,138 --> 01:39:05,505
- Es un gran honor.
-¡Giancarla!
1247
01:39:07,619 --> 01:39:09,963
Aquí tiene, señora.
El equipaje, Saverio.
1248
01:39:09,963 --> 01:39:14,605
Allá. Mi esposa, la esposa del político.
secretaria... - Encantado de conocerte.
1249
01:39:14,552 --> 01:39:20,559
Excelencia, me permití
contradice sólo una de sus instrucciones.
1250
01:39:21,079 --> 01:39:23,821
No te reservé una habitación de hotel.
1251
01:39:24,258 --> 01:39:28,354
Mi esposa y yo seríamos un gran honor
si usted y su esposa
1252
01:39:28,624 --> 01:39:31,446
aceptarán ser invitados
en nuestra casa.
1253
01:39:34,183 --> 01:39:38,006
- ¿Qué dices, Giancarla?
- Yo diría que sí, Peppino.
1254
01:39:38,982 --> 01:39:40,302
Bueno, ¡que así sea!
1255
01:39:40,335 --> 01:39:42,497
Gracias, Excelencia. Por aquí.
1256
01:39:45,503 --> 01:39:49,406
He oído eso por aquí
el aceite es realmente bueno. ¿Es eso cierto?
1257
01:40:00,023 --> 01:40:04,642
Pero eso no está bien. un inspector,
¡Como tú, viajando en tercera clase!
1258
01:40:06,092 --> 01:40:08,038
¡Estoy viajando de incógnito!
1259
01:40:10,823 --> 01:40:14,942
- Adiós. - Adiós. Que tengas un viaje seguro.
- Gracias por todo.
1260
01:40:22,543 --> 01:40:25,240
- ¿Es un asiento libre, padre?
- Sí. - Gracias.
1261
01:40:25,237 --> 01:40:26,602
¿Estamos bromeando?
1262
01:40:27,570 --> 01:40:31,894
Él nos dio el Imperio,
devolvió el orden...
1263
01:40:31,967 --> 01:40:36,188
Hizo de Italia una nación
respetado en todo el mundo!
1264
01:40:36,478 --> 01:40:38,025
¡Y estos son hechos!
1265
01:40:38,143 --> 01:40:40,191
- Disculpe.
- Adelante.
1266
01:41:08,383 --> 01:41:09,623
”Querido Duce:
1267
01:41:10,131 --> 01:41:14,876
Tengo 56 años. En toda mi vida,
Nunca he mirado desde una ventana,
1268
01:41:14,948 --> 01:41:18,987
ya que vivo en una cueva,
peor que el del belén,
1269
01:41:19,419 --> 01:41:22,150
Ahora te pregunto si puedo tener una casa.
1270
01:41:22,142 --> 01:41:26,158
No realmente para la casa, sino para
la ventana, nunca he tenido una.
1271
01:41:26,580 --> 01:41:28,127
¿Puedes darme uno?
1272
01:41:28,255 --> 01:41:33,125
Ahora que mi hijo murió en África,
y me dejaste completamente solo?
1273
01:41:34,383 --> 01:41:38,320
Querido Duce, ahora que estoy solo,
Sólo quiero tener una ventana,
1274
01:41:38,501 --> 01:41:43,803
para mirar a través y orar por ti,
ya que lo necesitas mucho.
1275
01:41:43,737 --> 01:41:47,514
Mi nombre es Gallicchio Lorenzo,
del muerto Eucleo Andrea. "
1276
01:41:47,714 --> 01:41:49,978
EL FINAL
1277
01:41:50,159 --> 01:41:52,378
Subtítulos originales en inglés de croix@KG
1278
01:41:52,379 --> 01:41:55,167
Revisado por edam17@KG
febrero de 2013